1
00:00:26,155 --> 00:00:29,131
Povestea merge...

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,331
Oricine reușește
jongla cu un ou crud... moare.

3
00:00:35,175 --> 00:00:38,885
Dar va deveni și el
nemuritor și o legendă.

4
00:00:44,816 --> 00:00:46,613
Dumnezeu mi-a dat totul.

5
00:00:47,216 --> 00:00:48,650
Am avut-o pe mama...

6
00:00:49,616 --> 00:00:51,289
Mâinile mele harnice...

7
00:00:52,217 --> 00:00:54,048
Și un picior sănătos.

8
00:00:54,937 --> 00:00:56,814
Ce mai ai nevoie în viață?

9
00:00:59,698 --> 00:01:01,734
A fost când am început
să-ți placă fotbalul,

10
00:01:02,298 --> 00:01:06,894
Asta mi-am dat seama
oamenii au nevoie uneori de ambele picioare.

11
00:01:11,379 --> 00:01:13,734
Când mama s-a îmbolnăvit, a spus:

12
00:01:14,019 --> 00:01:16,453
fiule, trebuie să fii puternic,

13
00:01:16,819 --> 00:01:19,287
nu contează cum te-ai născut,

14
00:01:19,579 --> 00:01:22,855
dar cum trăiești
iar dacă ştii să visezi.

15
00:01:28,900 --> 00:01:33,416
Nu era nimic care să facă aluzii
acel 1930,

16
00:01:33,620 --> 00:01:35,975
ar fi anul
când s-a născut un vis.

17
00:01:36,180 --> 00:01:38,136
Dar asta e viața, cred.

18
00:01:38,460 --> 00:01:40,655
Te-ai gândi
ar fi ceva ordine în viață,

19
00:01:40,860 --> 00:01:45,332
dar uneori, experimentezi chiar
cel mai bine când ești încă copil.

20
00:01:46,300 --> 00:01:50,692
A fost primul deceniu
de pace după Marele Război,

21
00:01:50,941 --> 00:01:54,900
așa numim noi,
a fost cel mai mare până atunci.

22
00:01:57,182 --> 00:02:00,730
Belgradul încă se recupera
din anii războiului.

23
00:02:01,021 --> 00:02:04,298
Oamenii dădeau vechiul
pentru a face loc noului,

24
00:02:04,502 --> 00:02:08,290
crezând, așa cum fac întotdeauna,
că nu va mai fi război.

25
00:02:11,183 --> 00:02:16,815
MONTEVIDEO
Gustul unui vis

26
00:02:24,183 --> 00:02:25,503
Ce este asta?

27
00:02:26,104 --> 00:02:28,299
Aș fi putut face asta și eu.
Bang, slam!

28
00:02:28,584 --> 00:02:30,779
Nu s-ar putea face asta
putin diferit?

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,815
- Altfel, cum?
-Acum ce?

30
00:02:33,024 --> 00:02:34,980
Ce ar trebui să fac
cu caramizile!

31
00:02:35,184 --> 00:02:40,134
O casă nouă, material nou.
Beton.

32
00:02:41,544 --> 00:02:44,058
Lustruirea pantofilor, domnule?

33
00:02:45,385 --> 00:02:47,057
usor...

34
00:03:09,466 --> 00:03:11,537
Aleksandar Tirnanic, Tirke.

35
00:03:12,426 --> 00:03:15,065
Cel mai bun jucător pe care l-am cunoscut.

36
00:03:15,466 --> 00:03:17,934
Până în ziua aceea,
Eu eram singurul care știa asta.

37
00:03:18,627 --> 00:03:20,902
De atunci
Am rămas singur pe lume,

38
00:03:21,187 --> 00:03:25,818
a fost tutorele meu,
și singurul meu prieten adevărat.

39
00:03:39,028 --> 00:03:40,348
Tirke!

40
00:03:40,709 --> 00:03:43,620
Ușor, vecine,
îmi sperii clienții!

41
00:03:44,188 --> 00:03:47,420
Tirke, nu cere probleme,
Îi voi spune mamei tale, jur.

42
00:03:47,629 --> 00:03:50,666
-Du-te să te joci cu mingea aia pe un câmp!
-Nu mă duc în niciun câmp!

43
00:03:51,309 --> 00:03:53,379
Du-mă la BSC
(Clubul Sportiv Belgrad)!

44
00:03:53,589 --> 00:03:57,663
Maestrul Rajko a fost un bun
om cu o bună reputație.

45
00:03:57,910 --> 00:04:00,504
Ascultă ticălosule,
știi ce este BSC?

46
00:04:00,869 --> 00:04:02,508
A fost un mare susținător al BSC.

47
00:04:02,830 --> 00:04:04,980
BSC este cel mai mare club
in tara asta.

48
00:04:06,191 --> 00:04:07,589
Fum sfânt!

49
00:04:11,231 --> 00:04:13,699
Da, dacă nu ar fi fost FC
Iugoslavia...

50
00:04:13,911 --> 00:04:17,062
Nu asculta
Nebunul lui Rajko, Tirke.

51
00:04:17,271 --> 00:04:19,626
Primește un loc de muncă,
Fă-ți mama fericită.

52
00:04:19,951 --> 00:04:22,181
Atunci te voi introduce în
„Iugoslavia”.

53
00:04:22,391 --> 00:04:24,859
Din „Marea Serbia”
la „Iugoslavia”, peste noapte.

54
00:04:25,232 --> 00:04:26,584
Trădători.

55
00:04:26,791 --> 00:04:28,350
Să-ți fie rușine, să minți copiii...

56
00:04:28,672 --> 00:04:31,470
Frizerul Bogdan iubea totul
era nou și la modă,

57
00:04:31,672 --> 00:04:35,063
ghici că de aceea a fost
un mare fan al lui FC Iugoslavia.

58
00:04:36,913 --> 00:04:39,221
Fotbalul tocmai începea
a fi la modă,

59
00:04:39,473 --> 00:04:42,033
iar moda este un lucru riscant
pentru noi sârbii.

60
00:04:46,313 --> 00:04:49,862
Nu pentru că ne place moda,
ci pentru că ne place să luptăm.

61
00:04:54,834 --> 00:04:57,143
Tirke era ca un fiu
la amândoi.

62
00:04:57,474 --> 00:04:59,385
Vă servește corect!

63
00:04:59,714 --> 00:05:02,433
Bătrâni, trecut prin
Marele Război împreună,

64
00:05:02,634 --> 00:05:04,465
lupta pentru un joc pentru copii!

65
00:05:04,674 --> 00:05:08,634
Tatăl lui Tirke a fost și el în război.

66
00:05:09,195 --> 00:05:13,791
Dar nu a supraviețuit,
A murit în brațele celor mai buni prieteni ai săi.

67
00:05:13,995 --> 00:05:15,872
Acest băiat a făcut-o încă
sa ne dea necazuri...

68
00:05:16,635 --> 00:05:19,024
Hei, ce face tipul acela?

69
00:05:20,556 --> 00:05:21,908
El este un maestru.

70
00:05:22,115 --> 00:05:25,631
- Un maestru în ce?
- Un maestru al fotbalului.

71
00:05:26,276 --> 00:05:28,551
Voi lua mingea!
Du-te să găsești un câmp!

72
00:05:30,076 --> 00:05:33,466
Voi merge în Ungaria să joc fotbal,
și poți sta aici în întuneric.

73
00:05:33,676 --> 00:05:35,314
-Nu, nu, nu!
-Nu, nu!

74
00:05:44,997 --> 00:05:46,477
Hai să bem ceva.

75
00:05:46,797 --> 00:05:49,869
Stanislav,
ia electricianul.

76
00:05:52,158 --> 00:05:53,637
Dă-i asta.

77
00:05:54,238 --> 00:05:56,911
Spune-i să vină
la stadionul BSC la prânz.

78
00:06:01,238 --> 00:06:03,548
Domnule, ce zici de celălalt pantof?

79
00:06:16,879 --> 00:06:18,631
Vești bune, domnilor.

80
00:06:20,680 --> 00:06:22,032
Vești grozave.

81
00:06:24,319 --> 00:06:26,833
Asta înseamnă FIFA
a decis să-i sprijine pe sârbi

82
00:06:27,040 --> 00:06:29,952
în războiul fotbalului
împotriva croaților?

83
00:06:34,321 --> 00:06:36,915
Jules Rimet și FIFA au făcut
o decizie istorică.

84
00:06:37,681 --> 00:06:39,478
Scuze că am întârziat.

85
00:06:39,681 --> 00:06:42,354
Prima cupă mondială de fotbal
vor fi organizate în curând.

86
00:06:44,441 --> 00:06:47,274
Cupa Mondială?
Ce obțin cluburile de fotbal din asta?

87
00:06:47,521 --> 00:06:50,912
Fotbalul va primi multe din asta,
domnilor. Da, domnule președinte?

88
00:06:51,122 --> 00:06:54,432
Croații nu vor trimite tot ce e mai bun
jucători în timpul campionatului.

89
00:06:54,642 --> 00:06:57,634
Abia încep
face față cu FC „Iugoslavia”.

90
00:06:58,083 --> 00:07:00,597
Istoria fotbalului
se scrie în Uruguay.

91
00:07:00,803 --> 00:07:03,317
Asta e la capatul lumii,
cine va merge acolo?

92
00:07:03,523 --> 00:07:04,955
-Suntem.
-Ne?

93
00:07:05,163 --> 00:07:06,721
Jules Rimet mizează pe noi.

94
00:07:08,963 --> 00:07:12,672
Poți conta pe noi, sârbii, pentru fiecare nou
și lucru prostesc care apare.

95
00:07:15,483 --> 00:07:17,281
Fotbalul era încă tânăr.

96
00:07:17,484 --> 00:07:20,157
Pe atunci, nu erau bogații
alergând pe teren,

97
00:07:20,364 --> 00:07:23,993
urmărit de noi, săracii oameni,
dar invers.

98
00:07:24,203 --> 00:07:26,240
Voi sări peste antrenament azi.

99
00:07:26,564 --> 00:07:28,520
Uită-te la toată munca asta.

100
00:07:32,245 --> 00:07:33,757
Aceasta este o închisoare.

101
00:07:34,445 --> 00:07:37,755
-Cred că este timpul pentru ceva acțiune.
-Ce acţiune, Milutinac?

102
00:07:38,325 --> 00:07:41,159
Acțiune organizată,
indivizii nu pot face nimic singuri.

103
00:07:42,805 --> 00:07:44,636
Ai grijă.

104
00:07:45,045 --> 00:07:47,513
Vom fi organizați
în învingerea BSC duminică.

105
00:07:47,725 --> 00:07:50,478
Mă refer la acțiune reală, pentru numele lui Dumnezeu.

106
00:07:51,686 --> 00:07:53,244
Ce asteptam?

107
00:07:53,566 --> 00:07:56,717
Mulutinac, comunismul este
dincolo de lege, înțelegi?

108
00:07:56,966 --> 00:08:00,323
-Dar nu dincolo de rațiune!
-Ok, ce sugerezi?

109
00:08:14,768 --> 00:08:16,485
Din nou complot împotriva statului?

110
00:08:17,048 --> 00:08:18,639
Nu complotez.

111
00:08:19,768 --> 00:08:22,805
-De unde ai știut că sunt aici?
-Intră. Te duc în oraş.

112
00:08:26,008 --> 00:08:29,319
Pleacă pentru ceva acțiune fără noi,
Milutin?

113
00:08:29,529 --> 00:08:31,007
Vom vorbi.

114
00:08:43,450 --> 00:08:46,487
Puștiule, va fi acolo?

115
00:08:47,169 --> 00:08:50,685
Nu știu, nu m-a plătit
pentru acel pantof încă.

116
00:08:53,970 --> 00:08:57,571
-Pot veni cu tine la BSC?
-Linişti!

117
00:08:57,571 --> 00:08:57,650
-Pot veni cu tine la BSC?
-Linişti!

118
00:08:59,130 --> 00:09:01,928
mama,
ai apa pentru noroc?

119
00:09:03,211 --> 00:09:07,363
Am aruncat apă după voi mulți
ori dar nu a adus niciodată noroc.

120
00:09:07,571 --> 00:09:10,244
Haide,
încercați să obțineți locul de muncă.

121
00:09:10,451 --> 00:09:15,321
-Este o fabrică bună, salarii bune.
Da, lucrezi doar zece ore pe zi.

122
00:09:20,412 --> 00:09:21,765
Lasă-mă să văd...

123
00:09:22,892 --> 00:09:24,769
Bun ca nou.

124
00:09:37,853 --> 00:09:40,128
CLUB SPORTIV BELGRAD - BSC

125
00:10:00,815 --> 00:10:02,533
Mosha Marjanovic.

126
00:10:02,735 --> 00:10:04,406
Holy Moly, este Mosha!

127
00:10:04,975 --> 00:10:08,809
A fost grozav chiar și
când fotbalul era mic.

128
00:10:09,175 --> 00:10:13,646
Se zvoneau că a fost plătit
o sută de dinari pentru fiecare obiectiv,

129
00:10:14,096 --> 00:10:17,327
dar mai spun ei
că era mereu îndatorat.

130
00:10:17,536 --> 00:10:19,845
Vom juca împotriva
„Gradjanski”, „Hajduk”.

131
00:10:20,056 --> 00:10:22,650
Nu am marcat niciun gol
in ultimele 3 meciuri.

132
00:10:22,856 --> 00:10:25,734
-Le-am spus jucătorilor.
-De ce nu le-ai oferit un bonus?

133
00:10:26,177 --> 00:10:28,896
De unde ai adus banii?

134
00:10:29,097 --> 00:10:32,328
Scuze, acesta este motivul pentru care am sunat
băiatul să vină la un proces.

135
00:10:32,857 --> 00:10:35,691
Boza, un proces chiar înainte de derby?
Cine face asta?

136
00:10:36,177 --> 00:10:37,576
Da.

137
00:10:40,298 --> 00:10:42,527
Intră, Tirke, continuă.

138
00:10:44,378 --> 00:10:45,697
Buna ziua.

139
00:10:46,578 --> 00:10:50,651
Bozha m-a invitat inginerul.

140
00:10:51,098 --> 00:10:53,009
Ăsta e Tirke, l-am sunat.

141
00:10:53,698 --> 00:10:56,132
Bozha, este celălalt aici
si pentru un proces?

142
00:10:56,698 --> 00:10:59,212
-Nu, acesta este Stanoje, el este...
-Eu sunt farmecul norocos.

143
00:10:59,579 --> 00:11:00,898
Ah, farmecul norocos.

144
00:11:02,219 --> 00:11:04,016
Tinere, joci fotbal?

145
00:11:04,420 --> 00:11:06,137
- Da.
-Unde joci?

146
00:11:06,660 --> 00:11:08,297
În strada mea, în cartierul meu.

147
00:11:08,859 --> 00:11:12,489
- La ce club, vreau să spun...
-...în afară de cartierul tău.

148
00:11:16,180 --> 00:11:18,853
Bozha, unde ai văzut
tânărul joacă fotbal?

149
00:11:20,700 --> 00:11:22,053
În stradă.

150
00:11:24,580 --> 00:11:25,934
În stradă?

151
00:11:26,141 --> 00:11:29,019
Să nu pierdem timpul,
fă-l să vină după derby.

152
00:11:29,461 --> 00:11:33,215
Mergi la clubul sportiv al tinerilor.
Bozha, conducem un club serios aici.

153
00:11:34,101 --> 00:11:35,899
Crezi că da, Bozha?

154
00:11:36,901 --> 00:11:38,335
Așa cred.

155
00:11:38,542 --> 00:11:40,851
- Se gândește Bozha Dunce.
-Zivkovic....

156
00:11:44,102 --> 00:11:46,570
Ai echipamentul tău, tinere?
- O facem.

157
00:11:48,742 --> 00:11:51,097
Amenda.
Îți dau cinci minute.

158
00:11:54,983 --> 00:11:56,540
Ar trebui să părăsești fotbalul.

159
00:11:58,103 --> 00:12:00,059
Îți ocupă prea mult timp.

160
00:12:00,943 --> 00:12:04,254
Voi absolvi, iar tu vei mai fi
în al treilea an. Atunci ce?

161
00:12:04,863 --> 00:12:07,536
Noi, jucătorii defensivi
sunt putin lente.

162
00:12:10,863 --> 00:12:12,900
- Chiar vrei să spui?
- Da, da.

163
00:12:17,264 --> 00:12:18,664
Poate ai dreptate.

164
00:12:20,064 --> 00:12:22,578
Voi juca doar acest ultim derby.

165
00:12:23,545 --> 00:12:25,375
Doar regii sunt liberi în Serbia!

166
00:12:25,585 --> 00:12:28,338
Uită-te la asta, te duci
la campionatul mondial.

167
00:12:28,545 --> 00:12:29,944
Ce vrei sa spui?

168
00:12:30,145 --> 00:12:33,138
Acolo, aici scrie,
Montevideo, sfânt fum!

169
00:12:33,825 --> 00:12:36,180
spun ei
acele fete din America de Sud sunt...

170
00:12:36,385 --> 00:12:37,739
Hei, hai să mâncăm.

171
00:13:05,347 --> 00:13:08,066
Aca, fiule, așteaptă-mă aici, te rog.

172
00:13:35,230 --> 00:13:39,701
Băieți, acesta este Tirnanic
din cartier.

173
00:13:40,990 --> 00:13:43,788
Este un băiat bun, am auzit multe
lucruri frumoase despre el.

174
00:13:44,190 --> 00:13:45,748
A venit aici pentru o încercare.

175
00:13:46,150 --> 00:13:47,742
Haide, Tirnanic, alătură-te.

176
00:13:49,110 --> 00:13:51,864
Balerina, venind la mijloc
din nou de practică?

177
00:13:52,151 --> 00:13:56,383
Mi-aș dori să fiu doar un ucenic sau
un student, ca majoritatea băieților de aici.

178
00:13:56,631 --> 00:13:58,269
Schimbă-te și intră acolo, continuă.

179
00:13:58,471 --> 00:14:01,065
Șeful meu nu mă lasă să merg la
fie examene, fie antrenament.

180
00:14:01,352 --> 00:14:04,503
Nemernicul nu-i pasă
despre universitate și fotbal.

181
00:14:04,712 --> 00:14:06,384
Care este poziția ta, amice?

182
00:14:06,872 --> 00:14:08,190
De dreapta.

183
00:14:08,592 --> 00:14:11,186
De dreapta, glumesti!

184
00:14:11,952 --> 00:14:14,466
Mosha, începe să cauți un nou club.

185
00:14:14,712 --> 00:14:16,782
Sau să treci în aripa stângă?

186
00:14:17,152 --> 00:14:18,745
Ai putea fi și mijlocaș.

187
00:14:21,473 --> 00:14:22,826
Copil dur.

188
00:14:24,872 --> 00:14:27,307
Hai să jucăm niște minge,
vezi ce poti face.

189
00:14:34,233 --> 00:14:35,667
Cine e nenorocit acum?

190
00:14:39,153 --> 00:14:41,304
care e problema,
ma pazeste cineva?

191
00:14:41,514 --> 00:14:43,709
Vampire, acoperi-l!

192
00:14:43,914 --> 00:14:45,950
Fii blând, vampire!

193
00:14:47,595 --> 00:14:49,153
Nu sunt mereu?

194
00:15:09,316 --> 00:15:10,874
Ce-i aia, sfânt fum?

195
00:15:19,436 --> 00:15:22,109
Acum stânga... și călcâiul.

196
00:15:38,518 --> 00:15:42,716
Crezi că vei intra la BSC
de rușine pe ceilalți jucători?

197
00:15:43,919 --> 00:15:46,717
Nu așa se face, puștiule.

198
00:15:49,879 --> 00:15:51,995
Ce crezi despre tipul ăsta, Mosha?

199
00:15:52,239 --> 00:15:56,358
E bun pentru un dreptață,
dar acea poziție este deja luată.

200
00:16:06,960 --> 00:16:10,191
Tirke, ai fost grozav,
te vor lua, vei vedea.

201
00:16:10,481 --> 00:16:12,790
Taci, e bine că ei
nu m-a bătut.

202
00:16:13,121 --> 00:16:14,917
O fabrică este singurul loc pentru mine.

203
00:16:16,401 --> 00:16:18,995
Da, așa că îți dai peste cap tot
viata.

204
00:16:20,881 --> 00:16:22,837
Nu ești pentru o fabrică, Tirke!

205
00:16:29,281 --> 00:16:31,431
Nu sunteţi!

206
00:16:42,043 --> 00:16:44,318
Majoritatea jucătorilor sunt vrăbii.

207
00:16:45,122 --> 00:16:49,241
Doar cei mari sunt porumbei.
Un porumbel zboară singur.

208
00:16:52,443 --> 00:16:55,515
Sincer, Tirke, mă îndoiesc.

209
00:16:55,844 --> 00:16:58,642
Zivkovic este împotrivă
la fel și restul echipei.

210
00:16:59,004 --> 00:17:01,564
Mosha a plecat fără un cuvânt,
ai văzut-o singur.

211
00:17:03,844 --> 00:17:06,074
În regulă, Radoje.

212
00:17:06,684 --> 00:17:08,834
Lui Radoje îi place foarte mult fotbalul.

213
00:17:09,244 --> 00:17:13,124
Bine, Radoje, o vom face mai târziu.
Tirke va crede că sunt nebun.

214
00:17:13,884 --> 00:17:17,958
Poate ar trebui să-l întrebi pe Andrejevic,
s-ar putea să știe ceva.

215
00:17:19,325 --> 00:17:21,156
Ce crezi?

216
00:17:21,845 --> 00:17:26,555
Cui îi pasă de părerea unui bărbat
numit Bozha Dunce?

217
00:17:28,525 --> 00:17:30,437
Driblingul lui este bun, trage bine.

218
00:17:30,646 --> 00:17:32,876
- Tipul ăla Pirke.
-Este Tirke, din Tirnanic.

219
00:17:33,086 --> 00:17:36,123
Ar fi foarte util în derby
împotriva FC „Iugoslavia”.

220
00:17:36,327 --> 00:17:39,364
Nu-și cunoaște manierele.
- Nimănui nu-i pasă de manierele lui.

221
00:17:39,566 --> 00:17:42,286
Dacă nenorociții din
Iugoslavia îl primește pe el primul?

222
00:17:42,486 --> 00:17:44,079
Atunci avem probleme.

223
00:17:44,287 --> 00:17:46,198
Fetelor! Nosey, du-te și ia niște scaune.

224
00:17:46,407 --> 00:17:48,398
-Nu sunt Nosey, sunt Djokica.
-Tot ceea ce.

225
00:17:48,607 --> 00:17:50,040
Buna fetelor.

226
00:17:50,247 --> 00:17:53,000
Am adus ce e mai bun de la BSC.
Condus de Mosha.

227
00:17:53,488 --> 00:17:55,125
-Bună seara.
-Bună seara.

228
00:17:55,648 --> 00:17:57,607
-Te rog, ia loc.
-Ne-am obișnuit cu ceva mai elegant.

229
00:17:57,607 --> 00:17:58,643
-Te rog, ia loc.
-Ne-am obișnuit cu ceva mai elegant.

230
00:17:58,848 --> 00:18:01,316
M-am săturat de locurile cu clasă.

231
00:18:01,768 --> 00:18:04,566
Și nu ne vor lăsa să intrăm acolo
oricum.

232
00:18:06,408 --> 00:18:10,084
Fetelor, ce zici
Te scot să te distrezi?

233
00:18:10,809 --> 00:18:13,687
-Unde?
- Nu știu, doamnelor...

234
00:18:14,128 --> 00:18:15,881
Ce zici de Jockey Club?

235
00:18:18,169 --> 00:18:20,364
Ne vedem, băieți.

236
00:18:21,009 --> 00:18:23,728
Dar fetelor, am avut o întâlnire aici!

237
00:18:29,050 --> 00:18:31,723
-Cine este aceasta?
-Rada Pashic, un adevărat fiu de cățea.

238
00:18:31,930 --> 00:18:34,239
Fiu de cățea sau nu,
va primi niște coadă...

239
00:18:34,450 --> 00:18:37,442
-...si putem vorbi despre fotbal...
-Nu, nu o vom face, hai să mergem.

240
00:18:37,850 --> 00:18:40,843
- Du-te unde, Mosha?
-Ai auzit omul, Jockey Club.

241
00:18:41,051 --> 00:18:44,600
-Asta e pentru domni!
-Vom avea nevoie de niște pălării atunci.

242
00:19:24,094 --> 00:19:25,412
Acolo sunt.

243
00:19:29,614 --> 00:19:31,570
Adu băuturi pentru fete
la masa noastră.

244
00:19:32,094 --> 00:19:33,926
-Bună seara.
-Bună seara.

245
00:20:15,777 --> 00:20:17,130
Aca, fiule...

246
00:20:18,057 --> 00:20:21,812
Este doar o slujbă.
Vei găsi ceva.

247
00:20:27,818 --> 00:20:32,175
Tatăl tău a fost un mare soldat.

248
00:20:33,819 --> 00:20:35,775
Acest lucru vă aparține acum.

249
00:20:36,619 --> 00:20:38,974
Păstrează-l și fii mândru de el.

250
00:20:48,939 --> 00:20:50,293
Ce băiat drăguț.

251
00:20:51,779 --> 00:20:53,691
Vrei să încerci să lovești mingea, puștiule?

252
00:20:55,820 --> 00:20:58,459
Cum spui în limba ta,
sa dai mingea?

253
00:20:58,740 --> 00:21:00,093
Trage.

254
00:21:00,940 --> 00:21:04,012
Trage, trage mingea.

255
00:21:06,781 --> 00:21:08,452
Aca, fiul meu...

256
00:21:11,221 --> 00:21:14,611
-Esti bine?
-Sunt bine, mamă.

257
00:21:47,504 --> 00:21:50,655
Hei, vecine, ce mai faci?

258
00:21:51,184 --> 00:21:53,414
Când vii să ne vizitezi?

259
00:21:53,984 --> 00:21:56,498
-Poate, altădată.
-Ce păcat.

260
00:22:02,585 --> 00:22:03,903
ce faci?

261
00:22:04,105 --> 00:22:07,177
-Nu pot dormi.
- Nici eu.

262
00:22:29,026 --> 00:22:30,745
Ne-am mai întâlnit?

263
00:22:31,227 --> 00:22:33,866
stiu,
poza ta este pe un anunț pentru săpun.

264
00:22:34,067 --> 00:22:36,262
Folosești săpun?

265
00:22:37,466 --> 00:22:40,618
Il folosesc pe cel cu poza pe el.
Așa te cunosc.

266
00:22:41,147 --> 00:22:43,183
Ai putea să te îndepărtezi puțin?

267
00:22:44,147 --> 00:22:45,627
Atat cat poti.

268
00:22:46,307 --> 00:22:47,627
Permite-mi...

269
00:22:49,628 --> 00:22:51,618
Trebuie făcut
puțin mai blând.

270
00:22:52,348 --> 00:22:54,498
Hei Valeria, hai să jucăm la ruleta.

271
00:22:54,868 --> 00:22:56,506
Într-un minut...

272
00:22:58,508 --> 00:23:00,260
Grăbește-te.

273
00:23:02,789 --> 00:23:04,461
Nu mi-ai spus niciodată numele tău.

274
00:23:06,108 --> 00:23:07,428
Blagoje.

275
00:23:10,309 --> 00:23:13,187
Nume de țăran.
Blagoje sau Blagoja?

276
00:23:13,670 --> 00:23:15,786
Ei îmi spun Mosha, Mosha Marjanovic.

277
00:23:16,430 --> 00:23:19,308
-Și tu?
-Valeria.

278
00:23:20,110 --> 00:23:22,670
Exact ca o reclamă la săpun.

279
00:23:42,192 --> 00:23:43,909
Bună seara, intră.

280
00:23:44,311 --> 00:23:46,745
Domnule Riboli, mă bucur că ați reușit,
au loc.

281
00:23:48,192 --> 00:23:50,387
Ne asteptam
si antrenorul principal.

282
00:23:51,032 --> 00:23:53,068
Fost antrenor principal, domnilor.

283
00:23:54,153 --> 00:23:57,508
m-a întrebat
să-i transmită scrisoarea de demisie.

284
00:23:59,633 --> 00:24:02,272
Ante Pandakovic, fost antrenor principal?

285
00:24:02,793 --> 00:24:06,069
-Este mereu atât de plin de viață aici?
-Da.

286
00:24:06,753 --> 00:24:09,221
Sediul central
a federaţiei de fotbal

287
00:24:09,433 --> 00:24:11,867
a fost mutat ilegal
din Croaţia până în Serbia.

288
00:24:12,073 --> 00:24:15,224
Până când se rezolvă acest lucru, boicotul nostru
a naţionalei rămâne.

289
00:24:15,433 --> 00:24:16,992
Aceasta este poziția noastră oficială.

290
00:24:17,194 --> 00:24:19,992
-Este posibil un compromis?
-Asta nu decid eu.

291
00:24:20,354 --> 00:24:24,188
Dar tu ai
ceva influență, nu?

292
00:24:24,954 --> 00:24:28,584
Domnule Riboli, avem nevoie de cinci
Jucători croați imediat.

293
00:24:28,914 --> 00:24:31,792
Atâta timp cât boicotul este pornit,
jucătorii noștri nu vor participa.

294
00:24:32,114 --> 00:24:35,391
Ei nu trebuie să se joace, doar au un
audiență la rege.

295
00:24:35,595 --> 00:24:37,472
Strângem fonduri pentru Cupa Mondială.

296
00:24:37,675 --> 00:24:40,872
-Sper să putem negocia asta?
-Nu știu, bătrâne.

297
00:24:41,075 --> 00:24:45,149
Avem o vorbă, nu merge la Belgrad
a negocia. Daca trebuie sa pleci...

298
00:24:45,356 --> 00:24:50,146
-Du-te și petrece.
- Înțelept spus și destul de adevărat.

299
00:24:50,556 --> 00:24:53,833
Se negociază mai bine
în timp ce te distrezi.

300
00:24:54,237 --> 00:24:56,956
Adică, când ești relaxat.

301
00:24:57,397 --> 00:25:00,308
Cunosc un loc.

302
00:25:01,677 --> 00:25:03,030
Zivkovic...

303
00:25:12,037 --> 00:25:16,270
Un fotbalist, atunci.
Picioarele tale trebuie să fie pline de vânătăi.

304
00:25:20,958 --> 00:25:22,756
ce faci?

305
00:25:22,959 --> 00:25:26,075
Pictez și șoc burghezia
ori de câte ori am ocazia.

306
00:25:30,039 --> 00:25:31,949
Ce faci cu vânătăile?

307
00:25:32,439 --> 00:25:36,193
Ar fi trebuit să apară mai devreme,
fotbalist.

308
00:25:37,999 --> 00:25:40,355
Aceste locuri au devenit
plictisitor ca naiba.

309
00:25:41,439 --> 00:25:44,318
Tot orașul moare de plictiseală.

310
00:25:45,720 --> 00:25:48,439
Ți-am mai spus,
nu-mi spune.

311
00:25:48,640 --> 00:25:50,471
- Scuze.
-Cand am pus...

312
00:25:52,120 --> 00:25:54,953
Valeria, vom rata petrecerea.

313
00:25:55,840 --> 00:25:58,639
Mergi mai departe,
fotbalistul îmi va da un lift.

314
00:25:58,841 --> 00:26:00,911
Pe spatele lui, presupun.

315
00:26:01,441 --> 00:26:03,318
Modelul T Ford, cel mai recent.

316
00:26:09,481 --> 00:26:11,120
Cel mai recent...

317
00:26:18,722 --> 00:26:22,602
Să te lăudești cu mașina ta
un om sărac o face, amintește-ți asta.

318
00:26:25,843 --> 00:26:27,515
Ești drăguț.

319
00:26:30,763 --> 00:26:32,276
Blagoje.

320
00:26:43,563 --> 00:26:46,476
Ce v-am spus, domnule Riboli!

321
00:26:49,364 --> 00:26:51,117
Fantastic!

322
00:26:51,885 --> 00:26:54,399
-Nu sunt în poziție de ofsaid, nu-i așa?
-In nici un caz.

323
00:26:54,844 --> 00:26:57,802
Nu vreau ca un arbitru să facă cu mâna
un steag la mine, nu?

324
00:26:58,845 --> 00:27:00,198
Eu sunt arbitrul aici.

325
00:27:00,765 --> 00:27:01,965
Domnule Riboli, ne apropiem
la un acord, nu?

326
00:27:01,965 --> 00:27:03,603
Domnule Riboli, ne apropiem
la un acord, nu?

327
00:27:04,085 --> 00:27:05,963
Ne vei da cinci jucători?

328
00:27:06,166 --> 00:27:09,601
Mihalic, Kunst, Agic,
Pavelic și Praunsberger.

329
00:27:10,246 --> 00:27:12,395
Noroc, domnule.

330
00:27:14,446 --> 00:27:16,084
Noroc.

331
00:27:20,367 --> 00:27:22,119
E așa în fiecare seară.

332
00:27:24,487 --> 00:27:28,685
Știi, Tirke, nu pot dormi
toată această dragoste.

333
00:27:30,247 --> 00:27:32,283
Toată lumea spune că dragostea este frumoasă, dar

334
00:27:32,567 --> 00:27:35,479
nimeni nu spune că există
atât de multe țipete implicate!

335
00:27:37,767 --> 00:27:39,121
Asta nu e dragoste.

336
00:27:39,408 --> 00:27:40,760
-Nu este?
-Nu.

337
00:27:41,288 --> 00:27:42,721
Oh, bine.

338
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
Am decis că nu voi avea nimic din el.

339
00:27:46,368 --> 00:27:48,724
Și tu?
ai facut-o?

340
00:27:52,528 --> 00:27:54,008
Nu.

341
00:27:56,289 --> 00:27:58,564
Aștept dragostea adevărată.

342
00:27:59,489 --> 00:28:03,085
Deci nu va trebui să plătiți
ca băieții ăștia de aici. Asta e inteligent.

343
00:28:17,251 --> 00:28:19,320
- Pot să vin?
-Nu.

344
00:28:20,571 --> 00:28:22,527
Nu am chef în seara asta.

345
00:28:23,371 --> 00:28:24,884
Noapte bună.

346
00:28:28,131 --> 00:28:31,009
Mijloaica de fotbal
se petrece la Kasina?

347
00:28:31,211 --> 00:28:32,690
Da.

348
00:28:36,932 --> 00:28:38,684
Pregătește-i pe băieți.

349
00:28:42,812 --> 00:28:44,530
Radoje!

350
00:29:02,013 --> 00:29:03,572
Rajko.

351
00:29:05,054 --> 00:29:06,486
Îl caut pe Radoje.

352
00:29:07,093 --> 00:29:09,005
Radoje!

353
00:29:12,055 --> 00:29:15,410
-Cine e Radoje, e fiul tău?
-Nu, este un porumbel.

354
00:29:15,854 --> 00:29:20,531
Zbor înalt,
alb ca zăpada, o adevărată frumusețe.

355
00:29:21,815 --> 00:29:24,409
Am căutat tot orașul,
nici un indiciu despre el.

356
00:29:24,735 --> 00:29:28,091
-Poate că l-a speriat vreo pisică.
-Se întâmplă.

357
00:29:28,776 --> 00:29:30,493
Iată-l.

358
00:29:31,416 --> 00:29:32,814
Radoje!

359
00:29:45,537 --> 00:29:47,174
- Tipul ăsta nu va ajunge departe.
-Haide.

360
00:29:53,217 --> 00:29:55,412
Am văzut asta la un circ odată.

361
00:29:56,297 --> 00:29:59,448
S-a prăbușit la pământ
după trei pași.

362
00:30:04,177 --> 00:30:07,056
Aceasta este ultima dată
Sunt de acord cu metodele tale.

363
00:30:07,378 --> 00:30:10,768
Metodele mele? Tu ești cel care a vrut
pentru a merge la Cupa Mondială.

364
00:30:10,978 --> 00:30:12,934
Cu ce?
Nu am jucători.

365
00:30:13,138 --> 00:30:15,333
- Doar ne-am ocupat de asta!
- Nu am bani.

366
00:30:15,538 --> 00:30:19,134
-Nu am avut niciodată bani.
-Nu există antrenor principal. Nimic!

367
00:30:20,938 --> 00:30:23,134
Și pe deasupra,
mă faci prost aici.

368
00:30:30,819 --> 00:30:33,014
Știi care este problema ta,
Andrejka?

369
00:30:33,620 --> 00:30:35,850
Vrei ca totul să fie ideal.

370
00:30:36,180 --> 00:30:39,456
-Este un lucru rău acum?
- Ei bine, nimic nu este ideal.

371
00:30:41,460 --> 00:30:44,179
Vrei să inventez eu
un antrenor principal pentru tine? Un geniu?

372
00:30:44,980 --> 00:30:48,690
Nu avem nevoie de un geniu, avem nevoie
ceva aproape de asta. Un nebun!

373
00:30:48,901 --> 00:30:52,814
Cineva care nu are nimic de pierdut. Ce noi
nevoie este cineva care este cu adevărat pierdut.

374
00:30:53,021 --> 00:30:55,774
Și nu va strica dacă știe
ceva despre fotbal.

375
00:30:57,342 --> 00:30:59,536
Dar asta nu vei găsi niciodată.

376
00:31:01,461 --> 00:31:02,895
Oh, Radoje...

377
00:31:04,702 --> 00:31:06,135
L-am găsit.

378
00:31:09,543 --> 00:31:10,861
Bună dimineaţa.

379
00:31:12,782 --> 00:31:17,095
Radoje porumbelul,
L-am antrenat chiar eu.

380
00:31:20,663 --> 00:31:23,815
Ediția de dimineață a „Politika”.
Citiți-l aici!

381
00:31:24,703 --> 00:31:26,660
Regatul Maimuțelor în Africa!

382
00:31:45,025 --> 00:31:47,140
Hai, fugi, fugi!

383
00:31:47,344 --> 00:31:49,301
scuza-ma...

384
00:32:00,026 --> 00:32:01,823
Acesta este Belgrad?

385
00:32:04,105 --> 00:32:06,780
-Ce e în neregulă cu ea?
-De ce ar fi ceva în neregulă?

386
00:32:06,986 --> 00:32:09,182
Pentru că au trimis-o la mine
să o căsătoresc.

387
00:32:10,026 --> 00:32:12,904
E urâtă, grasă, nebună?

388
00:32:13,106 --> 00:32:14,825
Ești nebun, știi!

389
00:32:15,027 --> 00:32:17,825
Deștept nu este,
asta e tradiția ta de familie,

390
00:32:18,027 --> 00:32:19,858
spune-mi ce e în neregulă cu ea.

391
00:32:20,067 --> 00:32:21,500
Îmi rupi inima.

392
00:32:24,227 --> 00:32:25,741
Iată niște gheață, maestru Rajko.

393
00:32:26,508 --> 00:32:28,976
-De cine fuge frizerul?
-Prost!

394
00:32:29,508 --> 00:32:32,864
Bogdan, lasă copiii să fie,
oricum esti suparat.

395
00:32:33,068 --> 00:32:36,777
Profesorii nu te învață bine.
Omul nu provine dintr-o maimuță,

396
00:32:36,988 --> 00:32:39,582
el derivă dintr-un urs,
ai un exemplu bun acolo.

397
00:32:39,788 --> 00:32:43,418
Ești prietenul meu, dar ești
un prost. Djurdja, ia asta.

398
00:32:43,629 --> 00:32:45,267
Nu iau nimic de la tine!

399
00:32:45,469 --> 00:32:47,505
E gheață, femeie nebună,
se va topi!

400
00:32:47,829 --> 00:32:49,707
Rajko, oaspetele tău este aici.

401
00:32:50,109 --> 00:32:52,465
Iată-mă, unchiule.

402
00:32:54,390 --> 00:32:56,186
E mătușa aici?

403
00:32:56,589 --> 00:32:58,103
-Rosa?
-Tanti!

404
00:33:01,389 --> 00:33:03,187
Ce ar trebui să fac cu aceste lucruri?

405
00:33:03,510 --> 00:33:05,466
-A cui lucruri?
-Al Rosei.

406
00:33:08,550 --> 00:33:10,063
Asta nu este Rosa.

407
00:33:11,231 --> 00:33:12,982
Asta nu poate fi ea.

408
00:33:14,031 --> 00:33:16,625
Oameni buni, asta nu poate fi grav.
Acesta este un dezastru.

409
00:33:17,031 --> 00:33:19,545
nu avem nimic,
nu e potrivit!

410
00:33:19,871 --> 00:33:23,831
Ca să nu mai vorbim că nu avem
orice bani pentru călătorie.

411
00:33:24,151 --> 00:33:25,949
Nu avem croați.

412
00:33:26,152 --> 00:33:29,189
Mulțumită domnului Zivkovic, vom avea
câțiva jucători din Croația

413
00:33:29,392 --> 00:33:31,144
la balul Regelui cu noi mâine.

414
00:33:31,352 --> 00:33:34,389
Acesta va fi începutul nostru
pregătirile pentru Cupa Mondială.

415
00:33:34,592 --> 00:33:35,911
Nu numai atât, domnilor.

416
00:33:36,112 --> 00:33:39,309
A reușit să ne găsească un potrivit
adversar pentru pregătiri.

417
00:33:39,512 --> 00:33:42,630
Ce echipă națională ai făcut
reuși să găsească, domnule Zivkovic?

418
00:33:42,833 --> 00:33:45,666
-Care nationala?
-Da.

419
00:33:46,233 --> 00:33:48,508
Echipa națională a...

420
00:33:50,473 --> 00:33:52,226
-Bulgaria?
- Acolo, domnilor.

421
00:33:53,073 --> 00:33:56,429
Domnule președinte, putem anunța
Bulgaria pe care o acceptăm?

422
00:33:56,634 --> 00:33:59,353
-Ok, sună-i pe bulgari.
-Unde e antrenorul nostru atunci?

423
00:33:59,674 --> 00:34:02,984
Sugerează ceva,
suntem intr-o situatie groaznica.

424
00:34:03,554 --> 00:34:05,624
Niciodată nu am fost mai rău.

425
00:34:06,195 --> 00:34:09,790
Domnilor, clar avem nevoie
cineva care nu ne va costa nimic.

426
00:34:09,994 --> 00:34:13,066
-Nu există așa ceva!
-Fii serios, asta nu există.

427
00:34:13,435 --> 00:34:16,666
Andrejka, ai ieșit din minți.
Nu te-am văzut niciodată așa.

428
00:34:16,875 --> 00:34:19,548
Îți voi dovedi că te înșeli.

429
00:34:20,516 --> 00:34:22,905
Domnule Boshko, vă rog.

430
00:34:26,356 --> 00:34:30,474
Domnilor, noul nostru antrenor principal,
inginer Boshko Simonovic.

431
00:34:34,676 --> 00:34:36,268
Dumnezeule.

432
00:34:36,876 --> 00:34:39,914
Dă-l aici.
Hai, sunt aici!

433
00:34:42,357 --> 00:34:44,712
Hai gimpy, dă-ne mingea.

434
00:34:45,917 --> 00:34:48,226
Tirke, ce mai faci?

435
00:34:49,558 --> 00:34:51,833
Arată-mi trucul cu picioarele tale?

436
00:35:09,519 --> 00:35:11,271
Bună dimineaţa.

437
00:35:12,239 --> 00:35:15,834
Buna dimineata vecina.

438
00:35:17,679 --> 00:35:19,590
O lovitură dublă.

439
00:35:19,879 --> 00:35:21,995
Atât de tânăr și deja beau.

440
00:35:24,799 --> 00:35:26,279
Vine.

441
00:35:32,441 --> 00:35:34,591
-Poftim.
-Multumesc.

442
00:35:46,962 --> 00:35:51,513
Multe capete importante
a venit în acest cartier...

443
00:35:58,523 --> 00:36:03,278
Dar niciodată un picior mai important

444
00:36:04,802 --> 00:36:07,112
decât cel care a venit în ziua aceea.

445
00:36:08,323 --> 00:36:11,440
În pantofi italieni noi-nouț.

446
00:36:11,763 --> 00:36:13,355
Hai, lustruiește.

447
00:36:14,603 --> 00:36:15,922
Ok, ok.

448
00:36:20,204 --> 00:36:22,319
Ultimul model Ford?

449
00:36:22,764 --> 00:36:24,083
Da.

450
00:36:38,365 --> 00:36:40,560
Ce faci pe strada mea?

451
00:36:41,085 --> 00:36:43,838
Ce faci, băiete?
Ai făcut tot posibilul să mă elimini?

452
00:36:44,046 --> 00:36:48,642
Ascultă puștiule, nu mă voi preface că îmi place
tu, pentru că eu nu.

453
00:36:50,805 --> 00:36:53,684
Crezi că Mosha îl va lovi cu pumnul?
-Taci, idiotule.

454
00:36:53,926 --> 00:36:57,601
Dacă cineva joacă fotbal ca tine,
Nici măcar nu trebuie să-l placă.

455
00:36:59,406 --> 00:37:02,284
Ești interesat să fii
dreapta dreapta a FC BSC?

456
00:37:06,927 --> 00:37:08,246
Nu sunt sigur.

457
00:37:08,527 --> 00:37:11,087
Mă gândesc să merg
în Ungaria pentru a juca fotbal.

458
00:37:12,207 --> 00:37:14,596
Ungaria, da, corect.

459
00:37:14,807 --> 00:37:17,321
Nu te-ai gândit la o echipă franceză?

460
00:37:18,328 --> 00:37:21,559
-Am auzit că sunt lipsiți de jucători.
- Nu e o idee rea.

461
00:37:23,408 --> 00:37:24,727
Ascultă,

462
00:37:24,968 --> 00:37:29,246
dacă nu aș avea probleme cu banii, ai face-o
încă mai urmăresc o minge de cârpă aici.

463
00:37:35,169 --> 00:37:37,000
De dreapta.

464
00:37:38,649 --> 00:37:40,480
Ia-o.

465
00:37:44,889 --> 00:37:47,642
-L-ar putea ajuta Stanoje?
-OMS?

466
00:37:51,530 --> 00:37:53,486
El este farmecul meu norocos.

467
00:37:54,650 --> 00:37:57,926
Slavă Domnului că nu am un echilibru
iubita, ai vrea-o si pe ea.

468
00:37:58,291 --> 00:37:59,609
Aşa să fie!

469
00:38:04,730 --> 00:38:07,165
Putem lua ceva de băut aici,
sa sarbatorim?

470
00:38:07,411 --> 00:38:09,208
O voi face.

471
00:38:09,731 --> 00:38:13,440
-Mosha, Tirke poate face oul crud.
-Te minte, puștiule.

472
00:38:13,811 --> 00:38:15,768
Doar ungurul
putea face asta.

473
00:38:16,851 --> 00:38:19,889
Dar a murit imediat după aceea.

474
00:38:29,373 --> 00:38:30,885
Și așa

475
00:38:31,092 --> 00:38:35,325
cel mai mare duo din istoria
A apărut fotbalul sârbesc.

476
00:38:47,294 --> 00:38:51,333
Numele lui Mosha și Tirke erau
pronunțate mereu împreună,

477
00:38:52,214 --> 00:38:55,525
solemn cumva, cu respect.

478
00:39:04,774 --> 00:39:07,370
- Ghete de fotbal noi, Tirke!
-Originale.

479
00:39:07,576 --> 00:39:09,851
-Staţi să văd.
- O să-i vezi mâine.

480
00:39:10,216 --> 00:39:11,933
Aca, fiule, vino un pic aici.

481
00:39:14,015 --> 00:39:17,213
Domnul a venit să discute cu
tu. Prezintă-te.

482
00:39:17,416 --> 00:39:19,372
-Mane croitorul.
-Aleksandar.

483
00:39:19,576 --> 00:39:21,089
Aşezaţi-vă.

484
00:39:21,296 --> 00:39:24,891
Dacă lăsați impresia corectă,
domnul s-ar putea să te angajeze.

485
00:39:25,176 --> 00:39:27,532
Vei deveni bărbat,
fă-ți mama mândră.

486
00:39:27,736 --> 00:39:32,094
Asta e corect.
Ai putea deveni un croitor bun.

487
00:39:32,777 --> 00:39:34,847
Dar nu vreau să fiu croitor.

488
00:39:35,057 --> 00:39:37,776
-Aca, fiule, nu.
-Firele și acele nu sunt pentru mine.

489
00:39:37,977 --> 00:39:40,491
Tirke, este adevărat ce astea?
spun ticăloșii?

490
00:39:40,697 --> 00:39:42,494
Nu pot să cred.
Mosha a fost aici?

491
00:39:42,697 --> 00:39:45,291
Lasă-ne în pace, avem
lucruri mai importante aici.

492
00:39:45,497 --> 00:39:47,568
Mosha este mai important.
Este adevărat sau nu?

493
00:39:47,777 --> 00:39:50,246
-Mosha a fost aici, da.
- Mosha unde era?

494
00:39:50,459 --> 00:39:52,688
-Cine este Mosha?
-Mosha a fost aici, bine.

495
00:39:52,899 --> 00:39:55,891
Acest domn este aici,
discutăm chestiuni serioase.

496
00:39:56,298 --> 00:39:58,654
De ce nu l-ai ținut aici?
Tocmai a apărut?

497
00:39:58,859 --> 00:40:01,931
-A venit să-mi spună că am fost acceptat.
-Acceptat unde?

498
00:40:02,138 --> 00:40:04,892
-La BSC.
-Acceptat unde?

499
00:40:07,420 --> 00:40:09,490
-Ce este BSC?
-BSC?

500
00:40:09,940 --> 00:40:12,010
- Juniorii?
-Nu.

501
00:40:12,380 --> 00:40:14,610
Nu înțeleg ce se întâmplă!

502
00:40:14,980 --> 00:40:17,448
-Ce faci la BSC?
-Unde altundeva?

503
00:40:17,660 --> 00:40:21,369
L-aș duce la FC „Iugoslavia”.
În curând, avea să joace la prima echipă.

504
00:40:21,581 --> 00:40:23,730
-Ce?
-Eu joc cu BSC duminica.

505
00:40:23,941 --> 00:40:25,931
-Duminică?
- Derby-ul.

506
00:40:27,741 --> 00:40:31,256
-Să vă fie rușine.
-Tirke-ul nostru va juca în derby!

507
00:40:31,581 --> 00:40:35,176
Domnul a venit aici... Să-ți fie rușine.
L-ai pus la punct, să-ți fie și rușine.

508
00:40:35,381 --> 00:40:36,939
Bogdan!

509
00:40:40,341 --> 00:40:44,176
Bogdan, stai, hai să bem ceva!
Este Tirke-ul nostru.

510
00:40:44,382 --> 00:40:48,091
Ah prostul. Se va juca cu Tirke
BSC duminica, oameni buni!

511
00:40:48,342 --> 00:40:50,776
-Bine făcut.
-Bravo, Tirke!

512
00:40:50,982 --> 00:40:53,417
Djurdja, dă tuturor
o băutură... Rosa!

513
00:41:06,423 --> 00:41:11,976
Te rog, Doamne atotputernic,
care vede și știe totul.

514
00:41:13,184 --> 00:41:17,063
Ascultă-mi rugăciunea și hai să învingem asta
BSC mâine.

515
00:41:17,824 --> 00:41:23,296
Ca să știi, Doamne, jucători BSC
sunt oameni foarte etici și religioși.

516
00:41:23,625 --> 00:41:25,580
Dacă este posibil,
hai sa-i batem cu 5-0.

517
00:41:25,864 --> 00:41:30,143
Ei sunt mult mai credincioși decât
această mizerie din „Iugoslavia”.

518
00:41:30,746 --> 00:41:34,533
De aceea, dă-le putere,
o, Doamne, să câștig mâine.

519
00:41:53,307 --> 00:41:56,026
Pe atunci erau multe sărbători:

520
00:41:56,706 --> 00:42:03,385
Ziua Unirii, Ziua Numelui Regelui,
Ziua Sfântului Vitus, Crăciun și Paște.

521
00:42:08,387 --> 00:42:11,060
Sărbătoarea Sfântului Nicolae
a fost sărbătorit cel mai mult,

522
00:42:11,468 --> 00:42:15,541
dar nu era decât un singur ospăţ
pentru mine, un festin de fotbal.

523
00:42:16,948 --> 00:42:19,304
Derby-ul... BSC vs Iugoslavia.

524
00:42:23,429 --> 00:42:26,341
Mamă, vrei să împrăștii niște apă
după mine pentru noroc?

525
00:42:28,549 --> 00:42:31,347
Vrei să vezi meciul?
Am un bilet pentru tine.

526
00:42:31,789 --> 00:42:33,587
Cineva trebuie să stea acasă și să lucreze.

527
00:42:34,749 --> 00:42:37,742
Dumnezeu a creat duminicile pentru oameni,
nu femei.

528
00:42:53,511 --> 00:42:55,547
-Bună, Tirke.
-Buna ziua.

529
00:42:58,151 --> 00:43:00,221
Tirke, înscrie un gol, nu-i așa?

530
00:43:01,872 --> 00:43:04,102
Fă-ne mândru cartierul!

531
00:43:08,311 --> 00:43:10,382
Bună dimineața, nene Bogdan.

532
00:43:14,432 --> 00:43:16,707
-Fii curajos, vecine.
- Mulțumesc, vecine.

533
00:43:16,952 --> 00:43:18,909
- Mult succes, băiete.
-Mulţumesc.

534
00:43:19,792 --> 00:43:21,545
Tirke, vino aici.

535
00:43:22,033 --> 00:43:23,751
În regulă, destul.

536
00:43:23,953 --> 00:43:27,184
Închide radioul, așa că noi
nu auzi ce spun.

537
00:43:31,033 --> 00:43:33,423
Te priveam și am devenit
putin trist.

538
00:43:33,794 --> 00:43:36,354
Când am plecat la război,
L-am avut pe tatăl meu.

539
00:43:36,634 --> 00:43:39,307
- Să-mi spună ceva sau două.
- Nu merg la război.

540
00:43:39,673 --> 00:43:41,266
E război, în regulă.

541
00:43:41,994 --> 00:43:47,274
Tatăl tău nu a trăit să vadă asta
ziua, a murit în brațele mele.

542
00:43:49,795 --> 00:43:53,868
Ai băut deja un pahar sau două.
-De ieri beau.

543
00:43:54,955 --> 00:43:58,868
Îți voi da sfaturi pe care mi le-a dat tatăl meu
când am plecat la război.

544
00:43:59,076 --> 00:44:00,394
Bună dimineaţa.

545
00:44:01,195 --> 00:44:04,745
Stai, am ceva pentru tine,
asteapta aici.

546
00:44:12,556 --> 00:44:14,865
-Muncesti din greu?
-Puțin.

547
00:44:17,036 --> 00:44:19,914
Și tu?
Unde pleci asa devreme?

548
00:44:20,356 --> 00:44:23,235
-La război.
- Ce război?

549
00:44:25,477 --> 00:44:29,026
- O să-ți pară rău dacă voi fi ucis?
-Nu, într-adevăr, ce război?

550
00:44:29,237 --> 00:44:32,514
Războiul fotbalului, joc pentru BSC.
Ai fost vreodată la un meci?

551
00:44:34,077 --> 00:44:35,875
Ai să vii, pentru noroc?

552
00:44:41,438 --> 00:44:44,511
Rosa, rezolvă asta, continuă.

553
00:44:49,158 --> 00:44:51,992
-Ascultă, i-am scris lui Mosha o scrisoare.
- Ce scrisoare?

554
00:44:52,319 --> 00:44:53,718
O scrisoare de dragoste.

555
00:44:54,039 --> 00:44:56,075
-Nu eu am scris-o.
-Fugi!

556
00:44:56,400 --> 00:44:58,435
Îi vei da.

557
00:44:58,800 --> 00:45:00,949
-Nu e căsătorit?
- Nu din câte știu eu.

558
00:45:01,280 --> 00:45:04,078
-Uite, o voi face pentru el.
-Dar ești deja căsătorit.

559
00:45:05,759 --> 00:45:09,389
Prostule, doar dă-i asta,
totul este scris acolo.

560
00:45:09,600 --> 00:45:11,238
Continuă.

561
00:45:11,600 --> 00:45:14,751
stai,
Nu ți-am dat un sfat părintesc.

562
00:45:17,000 --> 00:45:19,595
- Dă-i cu piciorul în fund.
- Mulțumesc, Rajko.

563
00:45:37,122 --> 00:45:39,078
-Bună ziua, domnilor.
-Bună, Mosha.

564
00:45:39,362 --> 00:45:42,718
- Ești gata pentru o nouă victorie?
-Nu, Balerina face un duș.

565
00:45:42,962 --> 00:45:46,432
Sunt singurul fotbalist care are
a face duș înaintea unui meci.

566
00:45:46,683 --> 00:45:48,832
- Fabrica dracului!
- Copil...

567
00:45:51,083 --> 00:45:53,153
ce esti?
Croitor sau fotbalist?

568
00:45:53,443 --> 00:45:55,274
Voi afla într-o oră și jumătate.

569
00:45:56,964 --> 00:45:58,795
-Acela este tweed?
-E engleză.

570
00:45:59,124 --> 00:46:02,480
Dacă nu marchez azi,
Eu le voi face.

571
00:46:02,763 --> 00:46:04,834
Dacă nu punctez, sunt în faliment.

572
00:46:05,404 --> 00:46:08,601
- Și dacă înregistrezi?
-Atunci le voi purta.

573
00:46:16,725 --> 00:46:18,158
Un bilet.

574
00:46:23,445 --> 00:46:25,959
-Ai bilete?
Da, șef.

575
00:46:26,165 --> 00:46:28,884
Asta e, bărbați, cultivați
este chestia. Urmați-mă.

576
00:46:30,606 --> 00:46:32,403
O zi bună, șefule.

577
00:46:33,806 --> 00:46:35,478
Bine, hai să mergem.

578
00:46:43,166 --> 00:46:45,317
Rajko, l-am păstrat
un loc pentru tine.

579
00:46:45,646 --> 00:46:47,160
-Multumesc.
-Pentru puțin.

580
00:46:47,607 --> 00:46:50,360
Intră deja!
Haide!

581
00:46:55,447 --> 00:46:59,327
-Bună ziua, oficiali sportivi.
-Comisar.

582
00:46:59,528 --> 00:47:02,997
-Ce scenă plăcută, un stadion plin.
-Da, drăguță.

583
00:47:03,408 --> 00:47:05,717
Regele a interzis
adunări publice,

584
00:47:06,008 --> 00:47:08,647
asa ca trebuie sa spun
Nu-mi place deloc asta.

585
00:47:08,848 --> 00:47:11,601
El a interzis mitingurile politice,
asta e fotbalul.

586
00:47:11,808 --> 00:47:15,404
E totul în regulă, până încep
scandând împotriva regelui și a țării.

587
00:47:16,089 --> 00:47:17,807
-Poftim.
-Ce-i asta?

588
00:47:18,289 --> 00:47:20,849
-Șampanie.
-Ia asta, adu-mi un slivovitz.

589
00:47:22,889 --> 00:47:26,848
BSC, vom stabili
o dictatură asupra ta!

590
00:47:27,170 --> 00:47:28,682
Corect?

591
00:47:28,889 --> 00:47:33,122
Regele nostru nu a creat-o degeaba...

592
00:47:34,130 --> 00:47:36,325
Ce-i cu băutura aia,
Zivkovic?

593
00:47:37,131 --> 00:47:40,247
Buna ziua?
Studio, mă auzi?

594
00:47:40,930 --> 00:47:42,523
Nu te aud, salut!

595
00:47:42,771 --> 00:47:44,489
Doamne ajuta-ne.

596
00:47:44,811 --> 00:47:46,722
Buna ziua?
Studio, mă auzi?

597
00:47:47,211 --> 00:47:50,408
- Te putem auzi.
-O, ca să mă auzi.

598
00:47:50,611 --> 00:47:52,408
Te aud și pe tine, foarte bine.

599
00:47:52,891 --> 00:47:55,850
Ca la telefon, da.
Începem?

600
00:47:56,052 --> 00:47:58,168
Oh, suntem la emisiune?
Nu știam asta.

601
00:47:59,972 --> 00:48:01,883
Bună ziua, dragi ascultători.

602
00:48:02,292 --> 00:48:05,807
Jucătorii ambelor echipe
vin pe teren

603
00:48:06,052 --> 00:48:09,124
în faţa stadionului aglomerat
al Clubului Sportiv Belgrad.

604
00:48:15,573 --> 00:48:18,007
Tirke, Tirke!

605
00:48:20,213 --> 00:48:21,851
Acesta este cel mai bun prieten al meu!

606
00:48:32,654 --> 00:48:34,770
Am auzit că nu ești
dreapta de azi.

607
00:48:34,974 --> 00:48:37,693
Nu, avem unul nou, Tirke.
Rapid ca fulgerul.

608
00:48:37,894 --> 00:48:40,886
Bun venit la derby, băiete.
Nervos?

609
00:48:41,095 --> 00:48:43,324
nu voi fi,
când ți-l strec între picioare.

610
00:48:44,495 --> 00:48:46,008
- Dur, nu?
-Greu.

611
00:48:46,215 --> 00:48:48,968
Îl voi păzi astăzi, de bun venit
cadou. Ești a mea.

612
00:48:49,215 --> 00:48:51,013
Și tu ești a mea.
Ar trebui să ne sărutăm acum?

613
00:48:57,056 --> 00:48:59,616
Prea devreme pentru a începe
maimuțăndu-te, băiete.

614
00:49:02,376 --> 00:49:03,855
Mult succes, puștiule.

615
00:49:09,416 --> 00:49:12,887
Uită-te la Mosha, acolo.
E cel mai frumos, nu?

616
00:49:17,417 --> 00:49:19,488
Și alții sunt arătoși.

617
00:49:21,377 --> 00:49:23,288
De ce atât de dur?
Haide, joacă-te.

618
00:49:29,378 --> 00:49:31,495
îți pare rău
Milutin pleacă de fotbal?

619
00:49:32,338 --> 00:49:35,853
-Nu mi-ar păsa.
-Știu, Jaksa, dar e timpul.

620
00:49:36,058 --> 00:49:38,778
Trebuie să ne gândim la viitor.

621
00:49:57,020 --> 00:49:59,170
Meciul se încinge.

622
00:50:00,021 --> 00:50:03,013
„Iugoslavia” este în atac,
este o șansă bună,

623
00:50:03,300 --> 00:50:07,533
dar unul dintre jucătorii BSC, talentat,
oamenii spun, Tirnanic...

624
00:50:09,581 --> 00:50:12,459
Rajna, vino aici, te putem asculta
la meciul împreună.

625
00:50:12,741 --> 00:50:16,256
Nu am timp pentru asta
nebunie.

626
00:50:16,822 --> 00:50:18,937
Vino aici te rog!

627
00:50:19,662 --> 00:50:21,060
Aici...

628
00:50:24,022 --> 00:50:26,490
Să-l ascultăm împreună.

629
00:50:26,702 --> 00:50:30,411
Omule, ești mai tânăr, trezește-te când
ma vezi venind!

630
00:50:34,143 --> 00:50:35,461
Tirke!

631
00:50:43,943 --> 00:50:47,015
Urmărim o piesă excelentă
de jucătorii din Iugoslavia,

632
00:50:47,223 --> 00:50:48,623
există o șansă bună!

633
00:50:50,143 --> 00:50:51,702
Chiar peste bara transversală.

634
00:50:52,343 --> 00:50:55,893
Să avem ceva obiectivitate aici,
asta a fost mult sus în nori!

635
00:50:56,464 --> 00:51:00,662
Acesta este chiar primul
difuzarea radio a unui eveniment sportiv

636
00:51:01,144 --> 00:51:04,102
va rog sa aveti intelegere
dacă există dificultăți.

637
00:51:04,504 --> 00:51:08,498
Durerea jucătorilor din Iugoslavia pentru
această șansă ratată este într-adevăr grozavă.

638
00:51:24,546 --> 00:51:26,423
Să mergem, să mergem!

639
00:51:39,827 --> 00:51:41,738
Gol!

640
00:51:45,308 --> 00:51:49,220
- Bravo, Mosha.
-Bravo Tirke, bravo Mosha!

641
00:51:53,908 --> 00:51:56,820
Unii oameni joacă fotbal,
unii oameni marchează goluri.

642
00:51:57,068 --> 00:51:58,740
Asta este apărarea...

643
00:51:59,589 --> 00:52:01,101
Du-te dracului cu o rață!

644
00:52:01,308 --> 00:52:03,106
Îmi pare rău, doamnă Rajna, chiar sunt.

645
00:52:06,628 --> 00:52:09,826
-Felicitări.
-Moşa, Mosha.

646
00:52:12,349 --> 00:52:16,901
-Acela a fost Aca mea care a marcat?
-Nu a marcat, a pasat mingea.

647
00:52:17,190 --> 00:52:19,340
Același lucru, nu-i așa?

648
00:52:19,630 --> 00:52:23,066
Nu la fel, dar nu contează.

649
00:52:26,350 --> 00:52:28,342
Zece dinari spune:
de două ori prin picioare.

650
00:52:28,551 --> 00:52:31,543
-Acum stânga...
- Joacă fotbal, băiete.

651
00:52:32,030 --> 00:52:33,589
Călcâiul!

652
00:52:33,991 --> 00:52:35,947
Ai grijă, prima dată.

653
00:52:39,591 --> 00:52:42,230
-Fum sfânt!
-Ce faci, Ivkovic?

654
00:52:42,431 --> 00:52:44,865
Milutinac, plesnește-i pe acei comisari
ale tale, nu noi.

655
00:52:45,232 --> 00:52:46,949
Calmați-vă, domnilor!

656
00:52:49,072 --> 00:52:51,632
- Acesta este un scandal.
-Pentru ce a făcut asta?

657
00:52:52,192 --> 00:52:54,069
Ivkovic, părăsește terenul.

658
00:52:54,873 --> 00:52:56,305
Bravo, arbitru!

659
00:52:58,192 --> 00:53:02,311
Ce este acest Tirnanic? Fotbalul este
nu un circ, acesta este un scandal!

660
00:53:02,673 --> 00:53:06,302
-Dar l-a plesnit.
-Aşa? Ivkovic nu este oricine.

661
00:53:07,273 --> 00:53:08,752
El este atât de rău.

662
00:53:09,513 --> 00:53:11,185
-Ce?
-Oh, nimic.

663
00:53:26,394 --> 00:53:29,909
Arsenijevic, uita-te la Luburic,
a trecut pe lângă tine de cel puțin zece ori.

664
00:53:30,314 --> 00:53:32,509
Dacă câștigăm, vom juca
împotriva croaţilor.

665
00:53:32,714 --> 00:53:35,069
-Cine e Luburic?
-A trecut pe lângă tine de zece ori.

666
00:53:35,275 --> 00:53:38,392
Putem fi campioni ai
Iugoslavia, cu excepția cazului în care acest Mondial...

667
00:53:39,715 --> 00:53:41,546
Hai acum!

668
00:53:41,915 --> 00:53:44,145
Atenție, fără grabă.
Haideți, oameni buni.

669
00:53:45,356 --> 00:53:47,824
Mi-ai scris un cec?
Pentru gol?

670
00:53:48,476 --> 00:53:50,671
Un cec! Pleacă de aici.

671
00:53:51,356 --> 00:53:53,267
Tirnanic, stai.

672
00:53:59,957 --> 00:54:02,790
Nu vă faceți griji, domnule, vom înscrie încă două.

673
00:54:03,277 --> 00:54:04,915
Cel puţin.

674
00:54:05,677 --> 00:54:09,273
Ce i-ai făcut lui Milutinac arată că ești
deja un mare jucător,

675
00:54:09,517 --> 00:54:11,634
dar nu un om grozav.

676
00:54:12,158 --> 00:54:15,069
Uneori, asta e tot ce contează, fiule.

677
00:54:18,278 --> 00:54:20,269
Du-te, joacă mingea.

678
00:54:21,958 --> 00:54:25,268
Și amintește-ți,
acesta este un joc de domni.

679
00:54:28,279 --> 00:54:32,113
Decizia pripită a arbitrului a slăbit
echipa 'Iugoslaviei...

680
00:54:32,438 --> 00:54:35,988
Bogdan, poți să-mi arăți
unde este meciul?

681
00:54:39,840 --> 00:54:42,832
Bună ziua, dragi ascultători.

682
00:54:43,040 --> 00:54:46,953
Iată-ne la poalele anticului
zidurile cetatii Belgrad,

683
00:54:47,160 --> 00:54:51,791
că, sunt sigur, amintesc chiar și de
sosirea legiunilor romane.

684
00:54:52,041 --> 00:54:54,157
Hei, nu este o lecție de istorie...

685
00:54:54,441 --> 00:54:59,231
Hunii, avarii, maurii,
goţii şi vizigoţii de asemenea.

686
00:54:59,441 --> 00:55:03,559
Toți acești oameni au venit aici să privească
fiul meu? Lumea a înnebunit.

687
00:55:03,841 --> 00:55:05,638
-Bună ziua.
-Bună ziua.

688
00:55:06,202 --> 00:55:08,591
E aici, doamnă.
Când ai ajuns aici?

689
00:55:08,802 --> 00:55:11,680
-Cum au putut să ne înscrie un gol?
-Taci si stai jos.

690
00:55:14,802 --> 00:55:16,554
-Ai auzit?
-Ce?

691
00:55:16,962 --> 00:55:19,032
Suntem în frunte, 1-0.

692
00:55:20,803 --> 00:55:22,315
A văzut ea?

693
00:55:23,323 --> 00:55:25,154
Da.

694
00:55:26,922 --> 00:55:29,232
- Și ea a plecat?
-Da.

695
00:55:33,003 --> 00:55:34,756
M-am făcut de rușine atât pe mine, cât și pe ea.

696
00:55:35,124 --> 00:55:38,115
În timp ce în prima parte a
jocul razele soarelui

697
00:55:38,363 --> 00:55:40,594
trezit cel mai dulce
sentimente la bărbați,

698
00:55:40,804 --> 00:55:43,318
culorile cerului
au devenit mai slabe acum.

699
00:55:43,524 --> 00:55:44,923
Mișcă-te, omule.

700
00:55:45,124 --> 00:55:48,673
-Vântul rece de la Dunăre...
-Asta nu este prognoza meteo!

701
00:55:48,884 --> 00:55:50,681
Un gol atârnă în aer.

702
00:55:52,045 --> 00:55:56,436
Vântul rece de la Dunăre se târăște
în oasele tuturor.

703
00:55:57,125 --> 00:56:01,516
Kustudic, lasă-mă să-mi fac comentariul
și te rog du-te la naiba.

704
00:56:01,925 --> 00:56:05,885
Când un istoric roman a fost întrebat odată
care a fost soarta omenirii,

705
00:56:06,086 --> 00:56:10,078
el a răspuns că
lumea era o mare arenă...

706
00:56:15,325 --> 00:56:17,761
-Tirke!
-Bietul meu fiu, il masacra!

707
00:56:17,967 --> 00:56:20,765
-Arbitru, protejând artiștii de circ?
-Du-te acolo!

708
00:56:23,087 --> 00:56:26,284
Scumbage, vrei să te trimit
direct înapoi la muntele tău?

709
00:56:26,487 --> 00:56:29,206
Domnilor! Să nu ne facem de rușine
noi înșine. Lovitură liberă.

710
00:56:29,407 --> 00:56:31,045
E în regulă Rajna, e bine.

711
00:56:31,367 --> 00:56:34,404
Nu-l pot lăsa să treacă, este
fotbal, trebuie să-l taie.

712
00:57:09,290 --> 00:57:12,123
Dă-te cu piciorul, continuă, continuă, dă cu piciorul!

713
00:57:21,530 --> 00:57:23,840
Gooool!

714
00:57:25,291 --> 00:57:27,008
Bravo Tirke!

715
00:57:33,571 --> 00:57:36,324
Ești grozav, Bozha, ești grozav.

716
00:58:20,815 --> 00:58:24,854
Ah, prietenul meu mort,
dacă ai putea vedea asta.

717
00:58:27,735 --> 00:58:29,374
Ce e Rajna?

718
00:58:29,656 --> 00:58:32,614
Vecină, nu știu
dacă să râzi sau să plângi.

719
00:58:33,175 --> 00:58:36,247
A fost întotdeauna un băiat trist, de atunci
tatăl lui a fost ucis.

720
00:58:36,576 --> 00:58:38,248
Și acum, uită-te la el.

721
00:58:38,535 --> 00:58:40,925
Asta pentru că portarul
nu stie rahat.

722
00:58:42,536 --> 00:58:44,447
Rajna, e în regulă.

723
00:58:49,856 --> 00:58:51,654
Ce se întâmplă, arbitru?

724
00:58:57,897 --> 00:59:01,288
Deci, BSC vs Iugoslavia 2-0.

725
00:59:01,857 --> 00:59:06,852
Bora Jovanovic și colegul meu
Djordje Kustudic a fost cu voi astăzi.

726
00:59:07,698 --> 00:59:09,609
Ia naiba!

727
00:59:10,298 --> 00:59:12,766
Stai departe, puștiule,
Îți voi arăta cum se face.

728
00:59:12,978 --> 00:59:15,651
Pirate, dă-i cu piciorul pe acesta.

729
00:59:18,459 --> 00:59:20,575
Ei bine, nu chiar așa.

730
00:59:21,618 --> 00:59:25,328
La naiba cu asta, e ca și cum ai lucra trei
schimburi la rând, nu joacă fotbal.

731
00:59:28,339 --> 00:59:29,659
Este pentru dumneavoastră.

732
00:59:29,860 --> 00:59:31,452
-Ce este?
-O scrisoare.

733
00:59:31,740 --> 00:59:33,810
-Nu o factură?
-Nu, o scrisoare de dragoste.

734
00:59:34,060 --> 00:59:35,811
Serios?

735
00:59:36,019 --> 00:59:39,137
Nu este parfumat,
de obicei pun parfum.

736
00:59:39,620 --> 00:59:42,214
-De la cine este?
-De la Rajko, hangiul nostru local.

737
00:59:43,501 --> 00:59:46,538
-Rajko îmi trimite o scrisoare de dragoste?
-E nepoata lui, într-adevăr.

738
00:59:46,741 --> 00:59:48,059
Cum e ea?

739
00:59:48,261 --> 00:59:49,694
- E bine.
-Amenda.

740
00:59:49,901 --> 00:59:52,699
Foarte bine.
Ea a venit recent la Belgrad și...

741
00:59:52,901 --> 00:59:55,370
Și ea este deja îndrăgostită?
Belgradul este un miracol.

742
00:59:56,621 --> 00:59:58,374
Nu știu dacă e îndrăgostită.

743
00:59:58,741 --> 01:00:01,653
-Citește scrisoarea.
- O voi face, mai târziu, poate.

744
01:00:02,622 --> 01:00:04,055
Ce?

745
01:00:06,062 --> 01:00:08,098
Vrei să vii la hanul lui Rajko
în seara asta?

746
01:00:08,302 --> 01:00:10,975
Nu pot, scuze.
Am o întâlnire.

747
01:00:11,182 --> 01:00:13,412
Vom petrece toată noaptea,
Îi aduc pe băieți.

748
01:00:13,622 --> 01:00:15,375
Aș vrea, dar nu pot.

749
01:00:15,583 --> 01:00:18,892
Femeile vor fi moartea mea.
Poate trec pe aici mai târziu.

750
01:00:21,582 --> 01:00:23,335
Ai fost bun azi.

751
01:00:23,863 --> 01:00:25,933
- La revedere, băieți.
- La revedere, Mosha.

752
01:00:27,903 --> 01:00:29,781
Ea spune că nu vrea să te vadă.

753
01:00:29,984 --> 01:00:32,544
Poate ea însăși să-mi spună asta.

754
01:00:32,824 --> 01:00:36,817
Mi-a spus să-ți spun că nu
vreau sa te vad.

755
01:00:37,024 --> 01:00:39,936
-Vreau doar să explic.
-Ce e de explicat?

756
01:00:40,144 --> 01:00:42,783
Ea spune că ai făcut-o de rușine
pentru tot restul vieții ei.

757
01:00:48,065 --> 01:00:51,375
Serios, Milutinac, e păcat.

758
01:00:52,145 --> 01:00:53,464
2-0!

759
01:01:00,826 --> 01:01:02,418
Milutin...

760
01:01:04,585 --> 01:01:06,861
Nu explica nimic,
doar intra.

761
01:01:11,867 --> 01:01:15,018
Haide, dă-mi scrisoarea înapoi
și du-mă la această expoziție.

762
01:01:15,227 --> 01:01:17,980
Spectaculos, o cerere în căsătorie!

763
01:01:20,907 --> 01:01:22,977
Voi, țăranii, sunteți atât de dulci.

764
01:01:23,387 --> 01:01:25,298
-Să mergem!
- Unde?

765
01:01:26,468 --> 01:01:28,059
Ca să te căsătoresc, frumos.

766
01:01:28,267 --> 01:01:30,906
-Mâine.
-Hai, mire.

767
01:01:38,349 --> 01:01:40,464
-Noroc!
-Noroc!

768
01:01:58,670 --> 01:02:00,149
Ai fost vreodată la cinema?

769
01:02:01,669 --> 01:02:04,230
-Rajko nu mă lasă.
-Rajko?

770
01:02:04,670 --> 01:02:06,581
Sunt la BSC acum.

771
01:02:06,991 --> 01:02:10,539
Rajko ar da orice pentru BSC,
casa lui și hanul lui, toate acestea.

772
01:02:10,750 --> 01:02:13,787
-Vorbiți despre Mosha?
-El și nimic altceva, unchiule.

773
01:02:15,631 --> 01:02:17,349
Ești atât de obraznic!

774
01:02:20,231 --> 01:02:22,426
Eu sunt doar așa
pentru că trebuie să fiu.

775
01:02:22,751 --> 01:02:25,902
Nu ai terminat școala?
-Pentru ce? Pot juca fotbal.

776
01:02:26,592 --> 01:02:28,344
Doar fotbal?

777
01:02:31,432 --> 01:02:33,184
Îmi cunosc și femeile.

778
01:02:33,392 --> 01:02:37,146
Vezi, ești chiar obraznic,
dacă știi totul despre femei.

779
01:02:37,512 --> 01:02:39,548
Nu știu totul.

780
01:02:40,513 --> 01:02:42,230
Nu am sărutat niciodată unul.

781
01:02:46,473 --> 01:02:48,031
Și tu?

782
01:02:49,153 --> 01:02:51,747
-Ce?
-Ai sarutat vreodata pe cineva?

783
01:02:54,954 --> 01:02:57,263
De aceea m-am gândit
ar trebui să mergem la cinema.

784
01:02:58,794 --> 01:03:00,352
Să sărut?

785
01:03:00,554 --> 01:03:02,192
Nu, așa că poți vedea cum să faci.

786
01:03:02,514 --> 01:03:05,028
O fac în filme, știi.

787
01:03:06,755 --> 01:03:10,349
Își închid ochii așa și apoi...

788
01:03:13,274 --> 01:03:14,708
Mosha!

789
01:03:19,355 --> 01:03:20,754
Cred că este aici.

790
01:03:21,076 --> 01:03:23,351
Păcat
Nu mi-am adus galoșurile.

791
01:03:34,276 --> 01:03:35,995
Rosa!

792
01:03:36,916 --> 01:03:41,115
Mosha, aceasta este Rosa,
nepoata mea de la tara.

793
01:03:43,677 --> 01:03:45,986
-Si tu esti?
-Sunt şoferul lui Blagoje.

794
01:03:46,277 --> 01:03:48,711
-Du-te acolo.
- E amuzant.

795
01:03:53,238 --> 01:03:54,751
Mosha.

796
01:03:55,238 --> 01:03:58,036
Luați loc,
vin băuturile răcoritoare.

797
01:03:58,638 --> 01:04:00,629
Unchiul meu tot vorbește despre tine.

798
01:04:00,918 --> 01:04:04,831
Spune omul numărul unu al Belgradului
este Regele și apoi tu.

799
01:04:08,158 --> 01:04:10,070
Există doar unul mai bun decât mine.

800
01:04:10,279 --> 01:04:12,793
Ăsta e Tirnanic.
Noroc, Tirke!

801
01:04:15,199 --> 01:04:17,429
Noroc!
Noroc, băieți!

802
01:04:19,319 --> 01:04:22,550
Mai bun decât tine?
Blagoje, ce-i cu tine?

803
01:04:22,759 --> 01:04:23,988
El este mai bun.

804
01:04:24,320 --> 01:04:27,517
Toți suntem niște ticăloși,
iar el doar se preface ca este ca noi.

805
01:04:27,759 --> 01:04:29,159
El este un suflet curat.

806
01:04:29,360 --> 01:04:31,715
Da, până când intră în ispită.

807
01:04:32,000 --> 01:04:34,719
- I-ar rezista.
- Hai, joacă ceva.

808
01:04:44,642 --> 01:04:48,111
-Nimeni nu poate rezista tentatiei reale.
Nu-l cunoști, așa că taci.

809
01:04:51,762 --> 01:04:54,560
Poate aș putea să-l cunosc mai bine.

810
01:05:00,202 --> 01:05:05,117
Tirnanic, tatăl tău a fost încărcător
de asemenea, dar era pe partea dreaptă.

811
01:05:10,203 --> 01:05:13,832
Acolo,
din nou am crezut că visez.

812
01:05:14,963 --> 01:05:16,760
Și că totul devenise realitate.

813
01:05:21,804 --> 01:05:25,113
Cel mai bun prieten al meu, Tirke, a jucat pentru BSC,

814
01:05:26,924 --> 01:05:29,233
și chiar a marcat golul victoriei.

815
01:05:31,244 --> 01:05:33,917
-Pot să cer un dans?
-Nu stiu cum.

816
01:05:34,284 --> 01:05:36,276
O să te învăț, e ușor.

817
01:05:36,684 --> 01:05:38,641
Dar părea nefericit.

818
01:05:39,524 --> 01:05:41,880
Au apărut câteva femei.

819
01:05:47,686 --> 01:05:50,280
Pot să-i cer doamnei un dans lent?

820
01:05:51,606 --> 01:05:53,641
Coboara, idiotule.

821
01:05:59,406 --> 01:06:00,885
Copil.

822
01:06:08,567 --> 01:06:11,035
Tirke!
Unde te duci?

823
01:06:14,087 --> 01:06:15,567
Mulțumesc pentru gol.

824
01:06:20,488 --> 01:06:23,127
Tirke!
Tirke, stai!

825
01:06:25,248 --> 01:06:26,966
Care-i graba?

826
01:06:38,889 --> 01:06:41,449
Este adevărat ce
se spune despre oul crud?

827
01:06:42,529 --> 01:06:44,646
Cine jonglează cu el moare?

828
01:06:45,529 --> 01:06:47,248
Asta spun ei.

829
01:06:49,410 --> 01:06:52,208
Tirke, trăim în zadar?

830
01:06:54,730 --> 01:06:56,049
Ce vrei să spui?

831
01:06:56,371 --> 01:07:00,602
Ei bine, venim și mergem.

832
01:07:03,010 --> 01:07:07,209
Ne dor picioarele și nu suntem niciodată fericiți.

833
01:07:11,171 --> 01:07:13,128
De ce trăim, merită?

834
01:07:17,011 --> 01:07:18,331
Noapte bună.

835
01:07:22,132 --> 01:07:25,841
Știam destul de multe despre viață
și totul despre fotbal.

836
01:07:27,493 --> 01:07:33,886
Sunt doar aceste femei și această dragoste,
Nu aveam habar despre asta.

837
01:08:00,134 --> 01:08:01,727
Bună dimineaţa.

838
01:08:05,415 --> 01:08:08,612
Deci, este adevărat ce fata?
spune, Regele și apoi eu?

839
01:08:09,775 --> 01:08:12,813
Voi, bărbații, aveți o părere atât de mare
voi înșivă.

840
01:08:14,455 --> 01:08:16,128
eu sunt?

841
01:08:16,336 --> 01:08:17,974
Nu.

842
01:08:18,456 --> 01:08:20,014
Asta e porcărie.

843
01:08:21,976 --> 01:08:26,094
Asta e un rahat, complet amator.

844
01:08:31,176 --> 01:08:33,054
Nu ai avut
un timp frumos aseară?

845
01:08:33,257 --> 01:08:34,849
Frumos?

846
01:08:35,217 --> 01:08:37,208
Nice este o categorie estetică.

847
01:08:37,697 --> 01:08:41,816
Nu există sex frumos.
Poate fi bine sau rău!

848
01:08:42,018 --> 01:08:45,373
-Nu vorbesc așa despre dragoste.
- Vorbești despre dragoste...

849
01:08:45,697 --> 01:08:47,575
Habar nu ai despre iubire!

850
01:08:47,978 --> 01:08:50,811
Prietenul acela al tău este îndrăgostit.
Băiatul acela.

851
01:08:51,098 --> 01:08:53,613
-Tirke?
Tu și poreclele tale brutale.

852
01:08:53,938 --> 01:08:56,612
Nu ai observat
cum i-ai frânt inima?

853
01:08:57,418 --> 01:08:59,091
I-a rupt inima?

854
01:08:59,379 --> 01:09:03,338
L-am făcut membru al BSC,
L-am pregătit pentru un gol!

855
01:09:04,539 --> 01:09:06,769
Ai putea te rog să-i dai asta?

856
01:09:09,739 --> 01:09:11,730
Vrei să-ți duc scrisorile?

857
01:09:12,299 --> 01:09:13,971
El a adus unul și pentru tine.

858
01:09:14,299 --> 01:09:16,291
Nu te-a deranjat atunci?

859
01:09:17,300 --> 01:09:19,531
Haide, antrenează-te.

860
01:09:34,581 --> 01:09:36,538
-Bună, oameni buni.
-Hei, Mosha.

861
01:09:38,581 --> 01:09:40,412
Ce mai faci, puștiule?

862
01:09:47,302 --> 01:09:48,701
Ce-i cu el?

863
01:09:48,902 --> 01:09:51,336
- Chestia aia de aseară.
-Ce lucru?

864
01:09:51,622 --> 01:09:53,977
Ce lucru?
Mica chelneriță.

865
01:09:54,502 --> 01:09:57,380
Erai peste ea, ca o erupție cutanată.

866
01:09:58,703 --> 01:10:01,854
-M-a rugat să o cunosc!
-Nu știu, rezolvați-vă.

867
01:10:09,623 --> 01:10:11,341
Ești supărat de ceva?

868
01:10:11,623 --> 01:10:14,217
-Gândește-te de treburile tale.
-Despre ce e vorba?

869
01:10:16,024 --> 01:10:17,662
Lasă-mă în pace!

870
01:10:19,064 --> 01:10:20,622
Mi-ai dat acea scrisoare.

871
01:10:20,904 --> 01:10:23,498
Da, am făcut-o și mi-ai arătat
ce fel de om esti.

872
01:10:25,624 --> 01:10:27,422
-Vrei să te plesnesc?
-Continuă.

873
01:10:34,905 --> 01:10:36,624
Data viitoare o să-ți bagi în cap.

874
01:10:37,545 --> 01:10:39,184
Tu pui.
-Si atunci ce esti?

875
01:10:39,386 --> 01:10:40,978
Sunt un prost, asta sunt.

876
01:10:41,186 --> 01:10:43,654
Și există o scrisoare pentru tine,
daca poti citi deloc.

877
01:10:44,226 --> 01:10:46,615
Numai că fetele mele pun parfum pe litere.

878
01:10:51,826 --> 01:10:53,306
Mosha, bună seara.

879
01:10:53,547 --> 01:10:55,503
-Am adus biletele.
-Ce bilete?

880
01:10:55,747 --> 01:10:57,498
Pentru cinema.
Pentru Rosa și pentru tine.

881
01:10:57,707 --> 01:11:01,143
Rosa! Lasă-mă în pace, omule,
femeile vor fi moartea mea.

882
01:11:01,427 --> 01:11:04,066
Mosha, nu am pe nimeni,
fara frati, fara copii.

883
01:11:04,347 --> 01:11:07,658
O am pe Djurdja, ai văzut-o,
ea este soția mea și o am pe Tirke.

884
01:11:07,868 --> 01:11:09,779
-Tirke este ca un fiu pentru mine.
-Tirke?

885
01:11:09,988 --> 01:11:12,104
Necazul ăla ar trebui învăţat
unele maniere.

886
01:11:12,308 --> 01:11:15,937
Este un ticălos, dar ai văzut-o pe Rosa.
Nu am nimic de spus. Aici...

887
01:11:18,668 --> 01:11:20,499
În regulă.
Voi fi acolo.

888
01:11:20,828 --> 01:11:24,822
Poți veni mai devreme, nicio problemă.
Șapte fără un sfert? Ea va aștepta.

889
01:11:32,549 --> 01:11:35,427
Unii spun că femeile sunt
drumul spre fericire.

890
01:11:36,870 --> 01:11:38,940
Dar nu le cred.

891
01:11:40,109 --> 01:11:41,463
Mosha.

892
01:11:41,670 --> 01:11:43,547
Dacă femeile sunt drumul spre fericire...

893
01:11:43,750 --> 01:11:45,069
Rosa, ascultă-l.

894
01:11:45,270 --> 01:11:48,740
Atunci este într-adevăr un drum foarte lung.

895
01:12:11,471 --> 01:12:12,871
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

896
01:12:13,232 --> 01:12:16,942
Tu continui
despre fotbalul acela.

897
01:12:17,152 --> 01:12:19,064
Ai neglijat orice altceva.

898
01:12:21,233 --> 01:12:24,464
Ce spun ziarele,
voi trăi sau ar trebui să fug?

899
01:12:24,713 --> 01:12:26,112
mi-e frica...

900
01:12:27,873 --> 01:12:30,866
Vei trăi până la o sută.
Ai sângele bandiților.

901
01:12:31,154 --> 01:12:34,350
La naiba, ginere,
m-ai speriat de moarte.

902
01:12:34,913 --> 01:12:38,350
- Doar ușurează-te cu whisky și trabucuri.
-Oh, chiar aşa?

903
01:12:38,554 --> 01:12:41,307
Nu am nevoie să trăiesc o sută de ani.

904
01:12:42,074 --> 01:12:45,306
Dar ar trebui să fii ușor cu asta
fotbalul tău

905
01:12:45,595 --> 01:12:47,186
și fă-mă nepoată.

906
01:12:47,394 --> 01:12:50,592
-Vreau să trăiesc să văd asta.
-Nu-ți face griji pentru nepoți.

907
01:12:50,795 --> 01:12:53,150
Nu? Te pregătești
pentru o călătorie lungă.

908
01:12:53,355 --> 01:12:56,028
Montevideo sau orice altceva.
Sfârșitul lumii.

909
01:12:56,355 --> 01:12:58,073
Cine să plătească pentru asta?
eu din nou?

910
01:12:58,395 --> 01:13:00,750
Sper că Majestatea Sa o va face.

911
01:13:01,035 --> 01:13:05,587
Regele ne-a invitat la o recepție,
M-am gândit să-i cer bani atunci.

912
01:13:05,875 --> 01:13:07,275
Inteligent.

913
01:13:07,556 --> 01:13:11,674
Regele ar trebui să-și deschidă portofelul
putin. A fost smuls destul.

914
01:13:11,876 --> 01:13:15,266
În țara asta, nici măcar nu te vor lăsa
îmbogățiți-vă în pace.

915
01:13:15,596 --> 01:13:20,068
Donează pentru spitale, dă pentru
dotări, asta sau asta.

916
01:13:20,276 --> 01:13:21,756
De unde și pentru cât timp?!

917
01:13:21,957 --> 01:13:24,471
Doctore,
mai e un pacient care asteapta.

918
01:13:24,917 --> 01:13:27,351
Programează-le pentru mâine,
decât dacă este urgent.

919
01:13:27,557 --> 01:13:28,956
Mă tem că este.

920
01:13:33,958 --> 01:13:36,347
Milutinac, ce s-a întâmplat?
Aşezaţi-vă.

921
01:13:36,558 --> 01:13:39,789
-Esti bine?
-Sunt bine. Nu e nevoie să stai jos.

922
01:13:40,678 --> 01:13:43,317
Mulțumesc, asistentă.
Ce s-a întâmplat?

923
01:13:44,838 --> 01:13:46,510
Plec de fotbal, domnule.

924
01:13:48,119 --> 01:13:50,428
Am crezut că va fi
ca să vă spun mai întâi.

925
01:13:52,799 --> 01:13:54,118
ma insor.

926
01:13:54,959 --> 01:13:58,156
Trebuie să termin facultatea,
vom fi colegi.

927
01:13:59,280 --> 01:14:01,669
Fotbal și familie
nu mergeți împreună.

928
01:14:05,200 --> 01:14:07,031
Dar de ce acum?

929
01:14:15,440 --> 01:14:19,195
Am vrut să te rog să ieși la o băutură,
băieții sunt jos, așteaptă.

930
01:14:20,360 --> 01:14:22,431
Nu poți să renunți la o băutură,
profesor.

931
01:14:24,641 --> 01:14:26,472
Ar trebui să te așteptăm?

932
01:14:28,242 --> 01:14:29,799
Nu.

933
01:14:34,521 --> 01:14:37,798
- Și mult succes ție.
-Multumesc.

934
01:15:15,324 --> 01:15:17,633
Știam că vei veni.

935
01:15:18,245 --> 01:15:19,963
Uită-te la el, tot îmbrăcat.

936
01:15:20,205 --> 01:15:23,436
Du-mă departe de aici,
Am o criză de plictiseală terminală.

937
01:15:25,686 --> 01:15:27,756
Cum se numea acel loc,
„Cantina”?

938
01:15:27,966 --> 01:15:29,876
-Kasina.
- Du-mă acolo.

939
01:15:38,086 --> 01:15:39,918
Către omul meu cel mai bun, Milutin.

940
01:15:40,127 --> 01:15:42,595
-Către FC Iugoslavia.
-La FC Iugoslavia!

941
01:15:42,807 --> 01:15:45,958
Iugoslavia a semnat un acord cu
curtea de la Haga!

942
01:15:46,166 --> 01:15:47,805
Sunt atât de enervante.

943
01:15:53,367 --> 01:15:56,359
-Bună seara, băieți, ce mai faceți?
-Bună seara.

944
01:15:57,048 --> 01:15:59,118
Lui Milutinac fotbalistul,

945
01:16:01,328 --> 01:16:04,843
dar și viitor medic și tată,
Milutin Ivkovic.

946
01:16:05,288 --> 01:16:06,721
-Asta este!
-Noroc!

947
01:16:06,928 --> 01:16:09,681
Țara asta are destule
medici și împingători de hârtie.

948
01:16:09,888 --> 01:16:13,165
De ce are nevoie țara asta
este un mijlocaș defensiv bun.

949
01:16:14,049 --> 01:16:16,085
Nu părăsi fotbalul.

950
01:16:16,329 --> 01:16:19,480
Cum altfel vom bate
aceste fetițe BSC?

951
01:16:19,769 --> 01:16:23,557
Ai fost bătut
duminica si va fi din nou.

952
01:16:23,809 --> 01:16:25,926
Linişti!
- Cui îi spui să tacă?

953
01:16:26,130 --> 01:16:28,166
Vrei să vin acolo?
Nu ce?

954
01:16:28,370 --> 01:16:30,008
Lasă-l pe pirat în seama mea.

955
01:16:33,570 --> 01:16:37,530
Chelner, putem lua o rochie frumoasă aici
pentru căpitanul Iugoslaviei,

956
01:16:37,770 --> 01:16:40,205
deci mingea nu merge
mai intre picioarele lui?

957
01:16:44,771 --> 01:16:47,001
-Ascultă, păduchiule.
-O, nu, costumul!

958
01:16:47,291 --> 01:16:48,770
L-am avut cu tine.

959
01:16:58,652 --> 01:17:00,562
Ești atât de rău!

960
01:17:00,771 --> 01:17:03,002
Ești un suflet curat,
ca micul ăla Tirke.

961
01:17:06,093 --> 01:17:07,491
Acolo merge mirele.

962
01:17:07,692 --> 01:17:10,605
-Vezi cât de îndrăgostit este de tine?
- Îi văd bine dragostea.

963
01:17:14,013 --> 01:17:15,332
Rosa, ține asta pentru mine.

964
01:17:19,213 --> 01:17:20,851
Pahic!

965
01:17:24,653 --> 01:17:26,246
Mosha!

966
01:17:31,494 --> 01:17:33,803
Oameni, ei bat
fotbalistii!

967
01:17:40,335 --> 01:17:43,054
Vrei să lupți cu asta?
Ți-a făcut tata?

968
01:17:55,575 --> 01:17:56,929
Balerină.

969
01:18:00,056 --> 01:18:01,648
Mulțumesc, BSCer.

970
01:18:02,096 --> 01:18:04,132
Jaksic. Portar.

971
01:18:05,737 --> 01:18:07,533
Acum vei mânca asta.

972
01:18:12,176 --> 01:18:15,089
Fiule, ai grijă la cămașă,
tata va fi supărat.

973
01:18:18,457 --> 01:18:19,891
La naiba, ce acțiune!

974
01:18:21,177 --> 01:18:23,248
Nu m-am mai distrat atât de mult de mulți ani!

975
01:18:31,338 --> 01:18:33,727
Domnule Pashic, sunteți bine?

976
01:18:37,179 --> 01:18:39,693
Și cu mine cum rămâne?

977
01:18:41,058 --> 01:18:43,778
-După tine, băiete iubit.
-Unde ma duc sa dorm?

978
01:18:45,739 --> 01:18:50,130
Jos regele, jos cu...
asa este!

979
01:19:32,063 --> 01:19:33,859
Hei...

980
01:19:34,983 --> 01:19:37,292
Unde ar trebui să stăm noi băieții neutri?

981
01:19:52,583 --> 01:19:56,179
Cum de nu pot avea un croat
portar în echipă?

982
01:19:56,504 --> 01:20:00,941
Este cel mai bun portar din totalitate
al Iugoslaviei. Îl vreau.

983
01:20:01,664 --> 01:20:04,940
Îmi doresc o echipă combinată.
Poți protesta tot ce vrei.

984
01:20:07,064 --> 01:20:08,418
Ce-i asta?

985
01:20:09,865 --> 01:20:12,823
Un porumbel. Radoje.

986
01:20:13,065 --> 01:20:16,137
Am vorbit cu comisarul,
îi va elibera din închisoare.

987
01:20:16,345 --> 01:20:19,303
Andrejka, știi
acest porumbel ne formează echipa?

988
01:20:19,826 --> 01:20:22,181
Nu am chef de glumele tale.

989
01:20:22,386 --> 01:20:25,503
Membrii echipei mele sunt în închisoare,
mai bine du-te și le eliberează.

990
01:20:25,706 --> 01:20:27,219
Aceasta este lista? Aici.

991
01:20:27,426 --> 01:20:31,101
Dacha, mergem să luăm croații
la gară. Ce-i asta?

992
01:20:31,427 --> 01:20:34,578
Crezi că e ușor să găsești doisprezece
smoking de închiriat în Belgrad?

993
01:20:34,907 --> 01:20:38,866
Bună treabă, circul este în oraș,
altfel ne-am duce la Rege goi.

994
01:20:39,547 --> 01:20:42,380
Perturbari grave ale ordinii publice
de două ori în trei zile.

995
01:20:42,667 --> 01:20:47,980
Acum, când lucrurile în stat
sunt mai nenorocit ca oricând!

996
01:20:48,988 --> 01:20:53,220
Și în loc să lovească mingea, ei
da cu piciorul fiului primului ministru!

997
01:20:53,668 --> 01:20:56,546
La naiba! Deschide asta!

998
01:21:02,188 --> 01:21:04,497
Grăbește-te dracului!

999
01:21:10,789 --> 01:21:13,019
Rahatul dandy merită.

1000
01:21:14,590 --> 01:21:17,662
Dar asta nu e treaba ta,
mame de dracu’!

1001
01:21:17,870 --> 01:21:20,100
Recepția
la instanta incepe in...

1002
01:21:20,390 --> 01:21:22,381
Știu, începe!

1003
01:21:23,390 --> 01:21:26,463
Și membrii acești nenorociți
ai echipei naționale sunt invitați.

1004
01:21:27,630 --> 01:21:29,746
Și vor pleca!

1005
01:21:30,990 --> 01:21:34,586
Dar numai dacă primesc
mărturisirea tipului

1006
01:21:34,791 --> 01:21:38,067
care l-a rănit atât de grav pe Pashic Jr
că poliția

1007
01:21:38,271 --> 01:21:41,343
trebuia să-și caute dinții
pe stradă.

1008
01:21:46,232 --> 01:21:48,188
L-am bătut pe nenorocitul ăla.

1009
01:21:56,352 --> 01:21:59,902
Putem câștiga și cu tine în închisoare.
Du-l pe nenorocit la judecător imediat.

1010
01:22:00,113 --> 01:22:01,943
Câine mincinos!

1011
01:22:03,033 --> 01:22:04,989
eu eram acela
care a bătut acea mizerie până la o pulpă.

1012
01:22:05,313 --> 01:22:08,385
Amândoi sunt mincinoși, eu am fost acela,
uită-te la sângele de pe mâinile mele.

1013
01:22:08,593 --> 01:22:11,346
- Noi doi l-am bătut.
-Da, și l-am dat cu un picior în gură.

1014
01:22:11,553 --> 01:22:14,591
BSC-urile astea sunt pline de rahat.
Îmi vreau degetele de alamă înapoi.

1015
01:22:14,834 --> 01:22:17,428
-Este un cadou al regretatei mele mame!
-Asta e corect.

1016
01:22:17,634 --> 01:22:20,512
Comisar!
Toaletă, vă rog?

1017
01:22:27,754 --> 01:22:29,949
Imbecil dracu'.

1018
01:22:30,194 --> 01:22:33,072
Băieți, sunteți într-o casă de nuci,
nu o echipă națională.

1019
01:22:37,795 --> 01:22:41,868
Domnule comisar, nu l-am bătut,
dar o sa ma duc!

1020
01:22:43,516 --> 01:22:46,428
Ascultă, nu-l aresta pe acesta
mai mult. Auzi?

1021
01:22:46,796 --> 01:22:48,627
Du-te dracului.

1022
01:22:52,517 --> 01:22:55,031
Nu poți juca fotbal,
dar poți lupta cu adevărat.

1023
01:22:55,397 --> 01:22:59,389
BSCer, m-ai acoperit în luptă,
Îmi voi aminti asta pe teren.

1024
01:22:59,797 --> 01:23:04,108
Milutinac, ești o surpriză plăcută.
Ai luptat ca un adevărat nenorocit.

1025
01:23:20,998 --> 01:23:24,274
Să-ți fie rușine, trebuie să te eliberez pe cauțiune
din închisori ca asta.

1026
01:23:24,718 --> 01:23:26,471
Ia asta, pune-l pe drum.

1027
01:23:26,679 --> 01:23:30,432
-Milutin...
- Lasă-mă în pace. Cariera mea s-a terminat.

1028
01:23:30,679 --> 01:23:34,035
Ieși și îmbrăcă-ți jacheta asta, suntem
mergând la recepția Regelui.

1029
01:23:34,359 --> 01:23:35,997
Al regelui?

1030
01:23:39,639 --> 01:23:42,472
Îmi pare rău, Lenin nu dă recepții.

1031
01:23:45,560 --> 01:23:47,676
Acesta este prea mare.
Pirate, ia-l pe cel alb.

1032
01:23:47,920 --> 01:23:49,911
Dă-i-o balerinei,
este un suflet tandru.

1033
01:23:50,200 --> 01:23:53,033
-Spune-mă nebun, dar miroase a leu.
-Pute a maimuțe.

1034
01:23:53,240 --> 01:23:56,312
Aparține îmblânzitorului de maimuțe,
și mă simt exact ca el.

1035
01:23:59,160 --> 01:24:02,073
-Nu e loc pentru mine aici!
-Așa că stai pe acoperiș!

1036
01:24:10,481 --> 01:24:13,758
Scuzați-mă, luați toți pasagerii
din Croatia a plecat din tren?

1037
01:24:13,962 --> 01:24:15,554
Cu mult timp în urmă.

1038
01:24:15,761 --> 01:24:19,277
Asta e, Andrejka,
nu au venit, asta e.

1039
01:24:21,522 --> 01:24:26,039
Sper ca palma să fie singurul efect
a diplomației bordelului.

1040
01:24:28,123 --> 01:24:29,841
Domnule Pops, vă mulțumesc mult.

1041
01:24:30,202 --> 01:24:32,273
îți voi plăti înapoi
cât mai curând posibil.

1042
01:24:32,643 --> 01:24:35,680
E în regulă, atâta timp cât ești liber.

1043
01:24:36,763 --> 01:24:38,754
Ce scandal.

1044
01:24:40,164 --> 01:24:42,359
Dacă ești liber deloc?

1045
01:24:55,605 --> 01:24:57,675
Cineva trebuie să plătească pentru el
pentru a fi eliberat.

1046
01:24:58,045 --> 01:25:00,001
-Cât costă?
- Multe.

1047
01:25:12,286 --> 01:25:14,641
Bună, băieți.

1048
01:25:15,886 --> 01:25:17,478
Un loc frumos pe care îl ai aici.

1049
01:25:19,366 --> 01:25:21,675
Iată cecul pentru domnul Tirnanic.

1050
01:25:23,167 --> 01:25:25,601
Multumesc.
N-ar fi trebuit.

1051
01:25:26,007 --> 01:25:28,680
Încă suntem cu toții oficiali?
Vrei să te las înăuntru?

1052
01:25:34,407 --> 01:25:37,684
La revedere, ofițeri. Haide, puștiule.

1053
01:25:41,288 --> 01:25:46,316
Intră și ține-te de mine
dacă ți-e frică.

1054
01:26:06,290 --> 01:26:08,963
Unde sunt jucătorii croați?

1055
01:26:09,210 --> 01:26:12,839
Se pare că diplomația ta de bordel
nu a funcționat.

1056
01:26:13,330 --> 01:26:15,890
-Ia-i pe baieti.
-Unde?

1057
01:26:16,810 --> 01:26:20,246
- Unde să le iau?
- Doar nu mă implica.

1058
01:26:22,730 --> 01:26:27,168
Ai jucat ca bărbați adevărați, aceștia
miniștrii și generalii ar putea folosi...

1059
01:26:27,530 --> 01:26:29,681
... ceva antrenament de fotbal.

1060
01:26:30,012 --> 01:26:32,651
Le cresc burtă din oală
tot tenisul.

1061
01:26:32,852 --> 01:26:34,603
Arsenijevic...

1062
01:26:35,132 --> 01:26:36,962
Din Croația?

1063
01:26:37,452 --> 01:26:39,328
Nu, centrul Serbiei.

1064
01:26:41,611 --> 01:26:43,842
-Marjanovic.
- Distrați-vă, băieți.

1065
01:26:44,092 --> 01:26:46,401
Sari pe tinerii eligibili
doamnelor din Belgrad.

1066
01:26:46,973 --> 01:26:49,692
- Majestatea Voastră, dacă aș putea...
-Da.

1067
01:26:49,933 --> 01:26:53,926
Despre Cupa Mondială,
lucrul despre care te-am întrebat.

1068
01:26:54,173 --> 01:26:56,448
Da, da.

1069
01:27:10,573 --> 01:27:12,132
Ei râd.

1070
01:27:12,734 --> 01:27:15,533
Cine știe, poate Regele
ne dă banii până la urmă.

1071
01:27:15,855 --> 01:27:18,653
Simonovic,
Știu că ești nebun clinic,

1072
01:27:18,934 --> 01:27:22,085
dar seamănă cu Andrejevic
iti calca pe urme.

1073
01:27:23,215 --> 01:27:26,287
Un antrenor principal fără echipă
este ca un rege fără țară.

1074
01:27:26,655 --> 01:27:30,364
- De câți bani ai nevoie?
-300 de mii, maiestate.

1075
01:27:30,815 --> 01:27:33,648
Asta e tot?

1076
01:27:35,456 --> 01:27:40,325
Majestatea Sa Regele României
este un patron direct al echipei sale.

1077
01:27:41,256 --> 01:27:44,454
Crezi că putem câștiga în Uruguay?

1078
01:27:48,376 --> 01:27:50,332
Nu știu asta, maiestate.

1079
01:27:50,656 --> 01:27:53,933
Fotbalul nu este un joc în care
câștigătorul este cunoscut dinainte,

1080
01:27:54,137 --> 01:27:57,607
dar este unul în care David
are o șansă împotriva lui Goliat.

1081
01:27:59,297 --> 01:28:01,732
La fel ca noi, împotriva Austro-Ungariei.

1082
01:28:04,298 --> 01:28:07,767
Acesta este spiritul care îmi place, Andrejevic.
Acesta este spiritul iugoslav.

1083
01:28:08,058 --> 01:28:10,094
Dar nu există iugoslavi
în echipa ta.

1084
01:28:10,298 --> 01:28:11,697
Ne boicotează, domnule.

1085
01:28:11,898 --> 01:28:14,856
Dacă ai avut iugoslavi,
ai primi cei 300 de mii de la mine.

1086
01:28:15,098 --> 01:28:18,057
Și nu te deranjează
regele României.

1087
01:28:18,379 --> 01:28:22,531
E norocos, nu are
sârbii şi croaţii să se ocupe.

1088
01:28:40,780 --> 01:28:42,850
Destul, vei exagera.

1089
01:28:47,341 --> 01:28:49,377
-Sunt bine.
-Amenda?

1090
01:28:53,541 --> 01:28:55,611
-Esti bine?
-Eu sunt.

1091
01:28:57,221 --> 01:28:59,940
Vrei să dansezi atunci?
Ești în siguranță.

1092
01:29:12,623 --> 01:29:14,180
Cu tine?

1093
01:29:14,622 --> 01:29:16,260
Nu.

1094
01:29:20,063 --> 01:29:21,655
Dansez singur.

1095
01:29:32,864 --> 01:29:35,173
-Sunt bine.
-Bine făcut!

1096
01:29:38,024 --> 01:29:40,743
Ești un fenomen medical!

1097
01:29:44,305 --> 01:29:47,660
Ei spun,
dacă poți jongla cu un ou crud...

1098
01:29:48,144 --> 01:29:51,376
Atunci ești suficient de nemuritor
să devină o legendă.

1099
01:29:59,305 --> 01:30:00,705
-Ce?
-Nu.

1100
01:30:00,906 --> 01:30:03,022
- Nu ce?
-Nu vreau.

1101
01:30:03,226 --> 01:30:08,254
Nu vrei ce?
-Vreau ca prima data sa fiu...

1102
01:30:11,866 --> 01:30:13,743
Un bărbat îndrăgostit...

1103
01:30:14,306 --> 01:30:15,979
Asta e mai rar decât un urs polar.

1104
01:30:20,147 --> 01:30:22,661
Când am intrat aici
Credeam că sunt un domn.

1105
01:30:22,867 --> 01:30:24,903
Milutinac are dreptate,
nu contează Regele.

1106
01:30:25,107 --> 01:30:28,065
-Regelui nu-i pasă mai puțin...
-Atunci vom deveni republicani.

1107
01:30:28,547 --> 01:30:30,697
Fara politica,
poți merge la închisoare pentru asta.

1108
01:30:30,907 --> 01:30:33,546
- Eram mai bine în închisoare.
-Unde e butonul?

1109
01:30:33,908 --> 01:30:35,500
Așa, în fața instanței?

1110
01:30:35,708 --> 01:30:39,417
-Te rog, lasa-ma sa spun ceva.
Nu poți, dă-mi fracul.

1111
01:30:39,708 --> 01:30:42,461
Acesta este smokingul lui Andrejka,
Nu pot să ți-l dau.

1112
01:30:43,629 --> 01:30:46,268
Ți-am spus să mă asculți.
Acum fa ce iti place.

1113
01:30:46,989 --> 01:30:48,866
Dă-l aici.

1114
01:30:49,509 --> 01:30:52,307
Acum, du-te la Cupa Mondială fără
orice bani, daca poti!

1115
01:30:52,669 --> 01:30:55,946
Lasă bulgarii să plece și putem
continuă campionatul nostru de stat.

1116
01:30:56,389 --> 01:30:58,540
Domnilor, îmi cer scuze, este vina mea.

1117
01:30:58,750 --> 01:31:02,344
Nu e vina ta, chiar dacă ai primit
banii, tot nu am avea echipă.

1118
01:31:02,550 --> 01:31:04,586
Pot să spun ceva...

1119
01:31:04,790 --> 01:31:07,305
- Poate fi o prostie...
-Este o prostie, da-mi fracul.

1120
01:31:07,631 --> 01:31:10,099
Ei bine, vorbește, omule!

1121
01:31:10,391 --> 01:31:13,860
-Andrejka, aceasta este haina ta.
-Te rog, doar câteva cuvinte.

1122
01:31:14,070 --> 01:31:17,746
Da, spune două cuvinte și apoi
putem trage imediat.

1123
01:31:19,831 --> 01:31:22,140
Nu știu despre bani.

1124
01:31:23,231 --> 01:31:24,711
Dar cred că avem o echipă.

1125
01:31:24,912 --> 01:31:28,540
Așa că ar trebui să-i arestez pe acei croați și
ii obliga sa intre in echipa nationala?

1126
01:31:28,751 --> 01:31:30,549
Sunt sigur că nu a vrut să spună asta.

1127
01:31:34,152 --> 01:31:35,949
Acești băieți...

1128
01:31:45,953 --> 01:31:47,511
Dar ei?

1129
01:31:48,273 --> 01:31:49,911
Ei sunt echipa națională.

1130
01:31:58,034 --> 01:32:01,310
- Trebuie doar să-l luăm pe căpitan.
-Hai să mergem, antrenor principal.

1131
01:32:01,874 --> 01:32:04,627
Domnule, ați găsit banii?

1132
01:32:08,554 --> 01:32:10,068
Voi încerca.

1133
01:32:25,235 --> 01:32:27,386
Ferchrissake, nu știi ora?

1134
01:32:27,596 --> 01:32:29,905
Prietenii tăi de neconsolat
venit sa te implora!

1135
01:32:30,196 --> 01:32:32,073
Îți cunosc mâna
este deja vorbit pentru.

1136
01:32:32,276 --> 01:32:34,426
Dar nu vrem mâna ta,
vrem piciorul tău!

1137
01:32:34,636 --> 01:32:35,956
Ambele picioare, de fapt.

1138
01:32:37,156 --> 01:32:38,715
Casatoreste-te cu noi!!

1139
01:32:42,997 --> 01:32:46,273
Vampirul va fi ușor.
Balerina, Nosey, înțelegi-l.

1140
01:32:46,637 --> 01:32:48,867
Dacă te tragi cu mine...

1141
01:32:49,157 --> 01:32:52,753
Nu suntem, omule, pentru tine joci
echipa nationala. Dar in Romania.

1142
01:32:52,958 --> 01:32:54,675
Glumim, haide.

1143
01:32:55,398 --> 01:32:57,149
Îl iau pe Teofil.

1144
01:33:01,358 --> 01:33:03,872
Milutin,
parcă ai lucra pentru poliție.

1145
01:33:05,039 --> 01:33:07,473
Haide, vei juca
pentru echipa nationala.

1146
01:33:07,679 --> 01:33:09,317
Și ia-ți o fată.

1147
01:33:10,359 --> 01:33:12,156
Jaksic ca portar.

1148
01:33:13,039 --> 01:33:16,668
Frumoasa alegere, antrenor principal,
dar e la închisoare.

1149
01:33:16,919 --> 01:33:19,115
Tu esti
în echipa națională a Iugoslaviei.

1150
01:33:19,480 --> 01:33:23,267
- La naiba cu simțul umorului ăsta polițist.
-Jaksic, atenție!

1151
01:33:24,640 --> 01:33:26,631
Ia-ți lucrurile
si iesi din celula!

1152
01:33:26,840 --> 01:33:28,637
Chiar avem nevoie de copil,
Tirnanic?

1153
01:33:29,640 --> 01:33:32,029
-Da.
-Mosha, îl găsești.

1154
01:33:32,520 --> 01:33:35,432
Tirnanic! Tirke!

1155
01:33:37,280 --> 01:33:39,919
Pentru ce strigi!
Trezirea oamenilor cumsecade.

1156
01:33:40,160 --> 01:33:42,117
Îl caut pe Tirke,
stii unde este?

1157
01:33:42,361 --> 01:33:45,034
- Am ceva să-i spun.
-Spune-mi, îi voi spune.

1158
01:33:45,242 --> 01:33:47,631
Dacă îmi amintesc, desigur.

1159
01:33:47,922 --> 01:33:50,595
Bine, spune-i că a făcut-o
echipa nationala.

1160
01:33:51,121 --> 01:33:53,795
-Dar numai dacă îți amintești.
- Stai, Mosha!

1161
01:33:54,161 --> 01:33:55,959
Oprește-te, hei! Așteaptă!

1162
01:34:09,003 --> 01:34:11,197
Djordje, vezi te rog cine este.

1163
01:34:11,523 --> 01:34:13,799
-Dl. Marjanovic.
- Lasă-l să intre.

1164
01:34:19,364 --> 01:34:23,197
Am venit să-l luăm pe băiat. El a devenit
un membru al echipei naționale.

1165
01:34:23,564 --> 01:34:25,839
E în echipa mea din seara asta.
Nu poate merge.

1166
01:34:26,124 --> 01:34:29,002
Împingeți-l, domnișoară. Avem mai importante
lucruri la care să te gândești.

1167
01:34:36,245 --> 01:34:38,634
Tirke, trezește-te!
Haide!

1168
01:34:38,965 --> 01:34:41,604
Ridică-te, Tirke!
Treziți-vă deja!

1169
01:34:44,285 --> 01:34:47,278
-Coborî!
Te ridici, nu mai lenevi.

1170
01:34:47,846 --> 01:34:51,633
Ai ajuns la echipa națională!
Ridică-te deja!

1171
01:34:51,845 --> 01:34:53,564
Îi voi numi „Păcat”.

1172
01:34:54,926 --> 01:34:57,281
Băiatul nu mai este un suflet curat.

1173
01:35:00,606 --> 01:35:04,122
La fel de bine,
el va modela pentru mine treaz.

1174
01:35:11,687 --> 01:35:13,120
ce naiba...

1175
01:35:13,327 --> 01:35:15,318
Îmbracă-l, puștiule.

1176
01:35:18,287 --> 01:35:20,961
- Ce să facem cu el?
- Ai niște frânghie?

1177
01:35:30,809 --> 01:35:32,720
Te simți mai bine, Tirke?

1178
01:35:37,889 --> 01:35:40,323
Bun venit la echipa națională, puștiule.

1179
01:35:40,889 --> 01:35:42,800
Spăl-mi mașina mai târziu.

1180
01:35:45,330 --> 01:35:47,924
Mulțumesc, puștiule.

1181
01:35:55,850 --> 01:35:59,366
Deci, ai fost înșurubat de Rege.

1182
01:36:01,090 --> 01:36:03,969
Omul vrea să fie imperialist.

1183
01:36:04,891 --> 01:36:06,882
Ei bine, nu va funcționa.

1184
01:36:07,211 --> 01:36:10,408
Te-a încurcat,
și mulți dintre noi.

1185
01:36:10,691 --> 01:36:12,682
Există imperiul lui pentru el acum.

1186
01:36:13,011 --> 01:36:17,289
Croații nu sunt negri ca să fie
colonizat, nici noi nu suntem englezii.

1187
01:36:18,372 --> 01:36:21,842
Nu ne vor lăsa niciodată în pace,
notează-mi cuvintele.

1188
01:36:22,972 --> 01:36:26,567
Așa că acum ar vrea să-și suge regal
cocoș însuși.

1189
01:36:27,252 --> 01:36:29,083
Ei bine, nu se poate, nu se întoarce.

1190
01:36:31,972 --> 01:36:34,725
Ginerele, joci golful ăsta
lucru?

1191
01:36:35,453 --> 01:36:38,729
E inteligent, e un joc de rahat.

1192
01:36:39,493 --> 01:36:42,133
Dar trebuie să fim civilizați.

1193
01:36:42,534 --> 01:36:44,604
Asculta. Unde ești?

1194
01:36:45,693 --> 01:36:48,003
Dacă te-ai juca
sub numele de Serbia,

1195
01:36:48,334 --> 01:36:52,088
Aș plăti călătoria și aș arunca ceva
bani în plus pentru prostituate și șampanie.

1196
01:36:52,414 --> 01:36:56,966
Dar așa cum este, nu pot să vă dau decât ce
regele ți-a dat deja.

1197
01:37:01,615 --> 01:37:03,491
Și știi ce este asta.

1198
01:37:17,575 --> 01:37:22,411
Ai observat cât de simplu
fotbalul este atunci când este jucat de maeștri?

1199
01:37:24,576 --> 01:37:26,373
O bucată de tort...

1200
01:37:27,336 --> 01:37:29,292
O bucurie de privit.

1201
01:37:29,977 --> 01:37:32,810
- Când este jucat de ignoranți și...
-Dunci.

1202
01:37:36,577 --> 01:37:40,650
Da, când ducii joacă, așa este
complicat, e greu.

1203
01:37:41,377 --> 01:37:43,527
Foarte greu.

1204
01:37:52,218 --> 01:37:54,175
O să alergăm?

1205
01:37:56,579 --> 01:37:58,057
De ce ai alerga?

1206
01:37:58,418 --> 01:38:00,136
Pentru antrenament.

1207
01:38:01,099 --> 01:38:04,375
Nu, nu, ne jucăm puțin.

1208
01:38:08,340 --> 01:38:12,332
-Juca?
-Da, Milutinac. Juca.

1209
01:38:14,659 --> 01:38:16,810
Ce-i cu tine?

1210
01:38:17,060 --> 01:38:19,938
Ești teribil de serios tot timpul.

1211
01:38:23,020 --> 01:38:25,171
Viața este o afacere serioasă,
domnule Simonovic.

1212
01:38:26,820 --> 01:38:29,209
De unde ai ști asta
dacă ai uitat cum să joci.

1213
01:38:34,021 --> 01:38:35,579
Hai să ne jucăm puțin.

1214
01:38:49,982 --> 01:38:52,337
Așa, nu mai mult de două contacte.

1215
01:38:53,102 --> 01:38:54,455
Schimba!

1216
01:38:55,142 --> 01:38:57,020
Așa este, toate ca una.

1217
01:38:57,422 --> 01:39:02,213
Balerina, Mosha, așa e,
asa e, pirat!

1218
01:39:03,743 --> 01:39:04,423
Tirke!

1219
01:39:04,423 --> 01:39:05,573
Tirke!

1220
01:39:05,784 --> 01:39:08,934
Când unul dintre voi îl vede,
vedeți toți! Să mergem!

1221
01:39:09,623 --> 01:39:11,376
Șapte, opt...

1222
01:39:20,904 --> 01:39:23,657
De ce suntem cu toții pedepsiți
când un singur tip a greșit?

1223
01:39:23,864 --> 01:39:26,458
Pentru că toți trebuie să împărtășim
cele bune și cele rele.

1224
01:39:26,744 --> 01:39:30,579
-La naiba, împărțim doar răul.
-Asta e armonie.

1225
01:39:30,985 --> 01:39:33,704
Odată ce suntem o echipă,
vom împărtăși și binele.

1226
01:39:33,985 --> 01:39:38,263
Și vom fi o echipă odată ce vom deveni
oameni mai buni.

1227
01:39:39,346 --> 01:39:41,256
Antrenor,
asta e valabil si pentru portar?

1228
01:39:42,026 --> 01:39:43,778
Portarii nu sunt oameni.

1229
01:39:53,106 --> 01:39:56,782
Păcat că nu există
bani pentru a-i trimite la fotbal.

1230
01:39:57,147 --> 01:39:59,183
Ar fi trebuit
gândit-o la timp.

1231
01:39:59,387 --> 01:40:02,538
- Bineînţeles că ar fi trebuit.
-Dar nimeni nu se gândește niciodată la timp.

1232
01:40:02,747 --> 01:40:06,979
Acesta nu este un meci de sat,
acesta este campionatul mondial.

1233
01:40:07,187 --> 01:40:10,498
-Dar trebuie să stăm acasă.
-Guvernul nu are bani.

1234
01:40:10,988 --> 01:40:14,264
Trebuie să facem ceva. Nu putem
lasă-l doar să meargă la scurgere.

1235
01:40:14,468 --> 01:40:18,097
Dacă regele a spus nu,
nu mai e nimic de spus.

1236
01:40:21,148 --> 01:40:22,901
Există și!

1237
01:40:23,548 --> 01:40:25,585
Vei merge împotriva regelui?

1238
01:40:25,869 --> 01:40:28,827
Rajko obișnuia să meargă
împotriva împăratului, de asemenea.

1239
01:40:29,349 --> 01:40:32,421
-Al altcuiva, dar acesta este regele nostru.
-Este și fotbalul nostru.

1240
01:40:32,989 --> 01:40:35,742
- Cât au nevoie?
-300 mii.

1241
01:40:36,390 --> 01:40:38,061
multe.

1242
01:40:47,630 --> 01:40:49,939
Ce zici de a lua un credit ipotecar
pe apartament?

1243
01:40:52,110 --> 01:40:56,263
Am făcut asta deja
când am deschis biroul.

1244
01:40:58,191 --> 01:41:00,421
Apoi ipotecați biroul.

1245
01:41:02,351 --> 01:41:06,424
Am făcut asta când am cumpărat
teren pentru stadion.

1246
01:41:07,632 --> 01:41:09,144
Draga mea...

1247
01:41:10,752 --> 01:41:13,425
Suntem complet sub ipotecă.

1248
01:41:19,353 --> 01:41:21,024
Aceasta nu este sub ipoteca.

1249
01:41:25,753 --> 01:41:27,471
Și nu va fi.

1250
01:41:30,073 --> 01:41:31,950
Ai moștenit asta de la mama ta.

1251
01:41:34,274 --> 01:41:39,302
Și, dacă voiește Dumnezeu,
fiica noastră o va moșteni de la tine.

1252
01:41:45,554 --> 01:41:47,067
Multumesc.

1253
01:41:52,915 --> 01:41:55,873
Nu-ți face griji pentru mine,
Mă voi gândi la ceva.

1254
01:42:02,356 --> 01:42:04,630
Acest lucru este jenant.

1255
01:42:05,196 --> 01:42:08,393
Trebuie să oprim asta,
vom vota daca va fi nevoie.

1256
01:42:08,836 --> 01:42:12,465
Cerșind pentru daune bănești
reputația organizației noastre.

1257
01:42:14,156 --> 01:42:16,272
Deci, îi vom refuza pe bulgari?

1258
01:42:16,556 --> 01:42:19,867
Vom juca, dar un meci de expoziție,
trebuie să facem niște bani.

1259
01:42:20,157 --> 01:42:21,476
Cine o să se uite la asta?

1260
01:42:21,677 --> 01:42:25,750
Toată lumea, când aud
bulgarii vor merge în locul nostru.

1261
01:42:25,957 --> 01:42:27,549
Lasă-i să plece.

1262
01:42:27,757 --> 01:42:30,794
De ce ne gândim
la Cupa Mondială?

1263
01:42:30,997 --> 01:42:32,669
Asta a fost o prostie!

1264
01:42:33,157 --> 01:42:35,831
Asta e, treci!
Ține-l!

1265
01:42:36,718 --> 01:42:38,674
Echipă!
Asta este!

1266
01:42:39,718 --> 01:42:42,710
-Bună dimineața, să aveți un antrenament bun.
-Bună dimineața, băieți.

1267
01:42:44,878 --> 01:42:46,869
care e problema,
ai luat banii?

1268
01:42:47,078 --> 01:42:49,353
Veștile nu sunt bune.

1269
01:42:49,758 --> 01:42:52,352
-Stai, nu e tot rău.
- Ce nu e rău?

1270
01:42:52,879 --> 01:42:56,872
Băieți, trebuie să v-ați îngrijorat mult,
este o călătorie lungă.

1271
01:42:58,239 --> 01:43:00,958
Tu fiind asa...
- Ca ce?

1272
01:43:01,319 --> 01:43:04,391
- Adică incomplet.
-Fără croaţi.

1273
01:43:04,880 --> 01:43:08,190
Una peste alta, nu trebuie să ne facem griji
despre această Cupă Mondială.

1274
01:43:08,440 --> 01:43:10,317
Vezi, ți-am spus că nu este deloc rău.

1275
01:43:13,880 --> 01:43:16,600
Stai, ce ar trebui să însemne asta?

1276
01:43:16,881 --> 01:43:19,679
-O să jucăm împotriva bulgarilor?
- Bineînțeles că vom face.

1277
01:43:19,881 --> 01:43:22,953
-Este un meci de pregătire.
-Oh, un meci de pregătire.

1278
01:43:23,241 --> 01:43:26,392
-Hai, nu e pregătire.
-Este, pentru bulgari.

1279
01:43:26,681 --> 01:43:28,593
-Pentru bulgari, da.
-Stai.

1280
01:43:30,441 --> 01:43:33,673
Nu înţeleg.
Cine merge atunci la Montevideo?

1281
01:43:37,282 --> 01:43:40,240
-Bulgarii.
-Bulgarii merg la Montevideo.

1282
01:43:41,802 --> 01:43:44,839
-Ne-ai vândut dracului de burghez!
-Așteptaţi un minut.

1283
01:43:48,283 --> 01:43:51,081
Ușor, băieți, ușor!

1284
01:44:22,805 --> 01:44:24,363
Tirke...

1285
01:44:25,445 --> 01:44:27,834
Ai amestecat viața reală și visele,
din nou.

1286
01:44:29,006 --> 01:44:31,998
Numai că asta te-ai gândit
nu e nici o diferenta reala.

1287
01:44:32,765 --> 01:44:35,041
Dar, există o oarecare diferență.

1288
01:44:36,166 --> 01:44:37,805
Rosa!

1289
01:44:38,686 --> 01:44:41,075
Luați rufele, se vor uda.

1290
01:44:41,366 --> 01:44:43,278
O voi face, mătușă.

1291
01:44:44,566 --> 01:44:47,160
Pune ceva pe cap,
te vei uda si tu.

1292
01:45:02,128 --> 01:45:03,641
M-ai speriat.

1293
01:45:04,328 --> 01:45:05,727
Ce faci aici?

1294
01:45:07,088 --> 01:45:08,567
Te vei uda, du-te.

1295
01:45:08,929 --> 01:45:10,725
Și dacă mă ud,
ti-ar parea rau?

1296
01:45:11,048 --> 01:45:14,200
De ce eu? Ai pe altcineva
să-mi pară rău pentru tine.

1297
01:45:14,449 --> 01:45:16,917
-OMS?
-Doamna aceea care te-a scos din închisoare.

1298
01:45:17,569 --> 01:45:19,719
- Și o doamnă drăguță.
- Nu pomeni de ea.

1299
01:45:20,249 --> 01:45:22,126
Te plimbi prin oraș cu mașina ei.

1300
01:45:22,449 --> 01:45:24,724
Pe cine ar trebui să menționez dacă nu ea?

1301
01:45:28,010 --> 01:45:29,409
Te.

1302
01:45:32,369 --> 01:45:33,803
Eu însumi ce?

1303
01:45:39,450 --> 01:45:40,804
Sunteți cu toții udați.

1304
01:45:44,290 --> 01:45:45,804
La fel și tu.

1305
01:45:52,531 --> 01:45:55,092
Chiar mergi la asta
Montevideo?

1306
01:45:55,651 --> 01:45:57,688
Dacă fac?

1307
01:46:00,452 --> 01:46:04,764
Te vei întoarce dacă mergi?

1308
01:46:08,653 --> 01:46:12,089
Rosa, ieși din ploaie!

1309
01:46:26,454 --> 01:46:28,445
Și acest meci cu bulgarii...

1310
01:46:28,654 --> 01:46:31,168
A adăugat insultă la vătămare.

1311
01:46:31,374 --> 01:46:33,683
Un meci de expoziție.

1312
01:46:34,054 --> 01:46:35,407
Rajko!

1313
01:46:35,814 --> 01:46:38,726
Nu știu ce înseamnă „expoziție”,
dar stiu asta

1314
01:46:39,014 --> 01:46:41,369
pentru prima dată
de când există fotbalul

1315
01:46:41,574 --> 01:46:44,372
nimeni din cartierul nostru
am vrut să văd meciul.

1316
01:46:44,575 --> 01:46:46,645
Omul nebun.
Rajko, ce se întâmplă?

1317
01:46:46,855 --> 01:46:48,174
spuse frizerul Bogdan

1318
01:46:48,375 --> 01:46:51,412
parcă s-au dus cei doi
la război ca expoziție.

1319
01:46:51,615 --> 01:46:53,446
Sau, cum ar spune maestrul Rajko...

1320
01:46:53,895 --> 01:46:55,328
La naiba cu asta.

1321
01:47:06,177 --> 01:47:10,647
Până de curând,
nimeni nici măcar nu auzise de Montevideo.

1322
01:47:12,297 --> 01:47:15,095
Dar acum, nimic nu pare să fie
mai important decât atât.

1323
01:47:21,577 --> 01:47:23,250
Deci, fără antrenament?

1324
01:47:23,818 --> 01:47:26,127
- Nicio potrivire.
-Asta e corect.

1325
01:47:26,378 --> 01:47:28,972
Lasă-i pe burghezi să se joace
bulgarii, nu vom face.

1326
01:47:29,258 --> 01:47:33,012
Stai, nu putem face asta,
hai sa votam.

1327
01:47:34,378 --> 01:47:36,573
De fapt, dumneavoastră decideți, domnule Simonovic.

1328
01:47:37,739 --> 01:47:40,651
Acum ești o echipă.

1329
01:47:42,539 --> 01:47:44,416
Tu decizi.

1330
01:47:47,059 --> 01:47:49,449
Voi respecta orice decizie pe care o vei lua.

1331
01:47:59,460 --> 01:48:01,053
Să votăm.

1332
01:48:01,580 --> 01:48:03,458
Pentru ce?

1333
01:48:04,820 --> 01:48:06,379
Nu mă joc.

1334
01:48:08,181 --> 01:48:10,649
Este visul meu să mă joc
în uniforma echipei naționale.

1335
01:48:10,901 --> 01:48:12,220
Ei bine, visează.

1336
01:48:14,261 --> 01:48:17,811
Cel putin eu inca visez. Eu nu
vinde cu o sută de dinari.

1337
01:48:19,621 --> 01:48:22,374
-Ce ați spus?
-Am spus că mai am niște principii.

1338
01:48:22,582 --> 01:48:24,412
Stați, băieți, ușor.

1339
01:48:26,022 --> 01:48:27,660
Așteaptă.

1340
01:48:31,422 --> 01:48:33,140
Buna ziua.

1341
01:48:40,463 --> 01:48:42,215
Salut baieti.

1342
01:48:48,663 --> 01:48:52,054
Ți-am spus că am fost pus într-o
Lagărul de prizonieri bulgar în timpul războiului?

1343
01:48:52,664 --> 01:48:54,143
Nu.

1344
01:48:56,144 --> 01:48:58,021
Nu contează acum.

1345
01:49:00,384 --> 01:49:02,500
Ce spuneam...

1346
01:49:04,184 --> 01:49:06,141
Bulgarii au o echipă excelentă.

1347
01:49:06,945 --> 01:49:08,264
Sunt puternici.

1348
01:49:08,825 --> 01:49:11,385
Nu-i lăsa să te umilească.

1349
01:49:15,025 --> 01:49:17,745
Deci, ar trebui să jucăm împotriva
bulgarii astia?

1350
01:49:19,705 --> 01:49:21,741
Nu știu.

1351
01:49:22,666 --> 01:49:27,740
Dar dacă te hotărăști să joci, joacă pentru
voi înșivă, nu pentru niște burghezi.

1352
01:49:29,507 --> 01:49:31,417
Ce zici de Montevideo?

1353
01:49:34,627 --> 01:49:36,857
Băieți, v-am dezamăgit.

1354
01:49:38,427 --> 01:49:41,783
Te trag în ceva
Evident că nu mă potrivesc.

1355
01:49:44,627 --> 01:49:46,505
Iartă-mă.

1356
01:49:48,467 --> 01:49:50,185
Am avut o viziune.

1357
01:49:51,468 --> 01:49:54,107
Dar acest cuvânt, în această țară...

1358
01:50:00,308 --> 01:50:03,699
Poate într-o zi
vom merge la acea Mundial.

1359
01:50:06,069 --> 01:50:10,824
Dacă nu acum, altă dată, cine știe.

1360
01:51:23,314 --> 01:51:24,747
Bun venit!

1361
01:51:26,114 --> 01:51:29,790
-De la Novi Sad, președintele.
-Bun venit.

1362
01:51:33,875 --> 01:51:38,824
Dragi ascultători, ar spune un poet
nu exista zile bune sau rele...

1363
01:51:39,115 --> 01:51:43,154
Rajko, haide, hai să ascultăm meciul
la radio.

1364
01:51:43,596 --> 01:51:47,225
Nu voi asculta meciul acela.
La naiba cu radioul tău.

1365
01:51:48,156 --> 01:51:50,954
Mai e mult timp până la început
a acestui mare meci.

1366
01:51:51,156 --> 01:51:54,353
Un meci de expoziție, care are nr
valoare competitivă pentru echipa noastră.

1367
01:51:54,556 --> 01:51:57,195
Păcat că nu sunt mai multe
oamenii se uită astăzi.

1368
01:51:57,436 --> 01:52:01,225
Acum suntem noi, ne interesează doar
în mari victorii și mari înfrângeri.

1369
01:52:01,477 --> 01:52:04,469
Deși nu avem
atâtea victorii în ultima vreme.

1370
01:52:05,557 --> 01:52:08,515
-Ce dezastru.
-Ce, sunt oameni?

1371
01:52:08,837 --> 01:52:12,148
Da, vreo 18 dintre ei.
-21, alți 3 tocmai au intrat.

1372
01:52:17,238 --> 01:52:19,194
-Bună ziua.
-Buna ziua.

1373
01:52:32,759 --> 01:52:34,670
Să mergem, băieți.

1374
01:52:44,719 --> 01:52:46,278
Vă rog.

1375
01:52:49,240 --> 01:52:52,995
Acesta este președintele
Federația Bulgară de Fotbal,

1376
01:52:53,480 --> 01:52:56,278
asta e politia
comisar și erou de război.

1377
01:52:56,720 --> 01:52:59,234
-Serios?
-Serios.

1378
01:52:59,640 --> 01:53:02,154
Am luat parte și la război.

1379
01:53:04,881 --> 01:53:07,634
Bravo ție.
Important este să participi.

1380
01:53:08,401 --> 01:53:09,801
La dispoziția dumneavoastră.

1381
01:53:10,002 --> 01:53:12,197
Deci, condus de trei arbitri,

1382
01:53:12,522 --> 01:53:15,400
jucătorii ambelor echipe naționale
intra pe teren.

1383
01:53:15,722 --> 01:53:20,637
Iată că vin eroii noștri,
cândva mari dușmani în războaiele balcanice.

1384
01:53:20,842 --> 01:53:22,161
Succes, unchiule Boshko.

1385
01:53:22,362 --> 01:53:25,513
Și acum prieteni grozavi înăuntru
arena de fotbal.

1386
01:53:27,323 --> 01:53:31,794
Bine, dar sper la fel
rezultat, noi ii batem.

1387
01:53:54,845 --> 01:53:56,357
Du-te Tirke!

1388
01:53:56,564 --> 01:53:58,396
Asta e bine.

1389
01:53:58,765 --> 01:54:00,642
Așa e, Mosha, treci!

1390
01:54:00,845 --> 01:54:02,642
ce faci?

1391
01:54:07,486 --> 01:54:09,123
Dă-i mingea!

1392
01:54:09,526 --> 01:54:11,481
Djurdja, am spălat astea.

1393
01:54:11,806 --> 01:54:14,445
Multumesc vecine.
Stai jos, hai să bem o cafea.

1394
01:54:14,726 --> 01:54:16,125
Nu sunt într-o dispoziție bună azi.

1395
01:54:17,246 --> 01:54:20,318
Rajko, nu ai mers la meci,
să-l privesc pe fiul meu jucând?

1396
01:54:22,086 --> 01:54:23,405
Nu.

1397
01:54:24,567 --> 01:54:27,035
Vino aici, Nosey.
Sekulic, vino!

1398
01:54:27,327 --> 01:54:28,726
Hai, hai!

1399
01:54:32,327 --> 01:54:34,238
La ce te uiți?

1400
01:54:34,647 --> 01:54:36,399
Tirke!

1401
01:54:40,528 --> 01:54:42,085
Ce este asta?

1402
01:54:46,048 --> 01:54:47,800
Vino mai aproape, vino mai aproape!

1403
01:54:54,849 --> 01:54:58,478
Nu vreau să-mi rup gâtul cât timp
tipii ăștia iau pișul.

1404
01:55:02,889 --> 01:55:04,642
Dați mingea!

1405
01:55:08,369 --> 01:55:11,726
Ce faci, hei!
Toate ca una!

1406
01:55:11,930 --> 01:55:13,886
Ce fac idioții ăștia?

1407
01:55:15,570 --> 01:55:17,322
Ce este asta?

1408
01:55:17,530 --> 01:55:20,488
Domnule Jovanovic, asta seamănă mai mult
o orchestră în ton

1409
01:55:20,690 --> 01:55:22,009
decât o echipă naţională.

1410
01:55:22,210 --> 01:55:23,724
Sunt de acord, domnule Kustudic,

1411
01:55:23,971 --> 01:55:27,520
Mă tem că această zi este inutilă
și experiment nereușit...

1412
01:55:27,770 --> 01:55:29,762
Desigur,
când doar BSC joacă!

1413
01:55:29,971 --> 01:55:35,365
Aceasta a fost una dintre cele mai proaste jumătăți
pe care Belgradul l-a văzut vreodată.

1414
01:55:36,851 --> 01:55:39,649
Unchiule Boshko, de ce se joacă
ca asta?

1415
01:55:42,852 --> 01:55:45,002
Bine că Jaksha și-a dat seama în sfârșit

1416
01:55:45,292 --> 01:55:47,931
portarii nu sunt
doar cei mai buni prieteni ai fotbaliștilor.

1417
01:55:51,052 --> 01:55:53,089
El ne-a salvat de o mare rușine.

1418
01:55:54,252 --> 01:55:57,165
-Bravo, Jaksa!
-Hai să mergem, suntem mai bine!

1419
01:55:57,813 --> 01:56:00,202
Nu eram mai buni
decât bulgarii din ziua aceea.

1420
01:56:00,533 --> 01:56:03,047
Eram oribili.

1421
01:56:16,614 --> 01:56:19,447
Bine făcut!

1422
01:56:30,216 --> 01:56:31,933
Rajko, este un gol, 1-0!

1423
01:56:32,255 --> 01:56:34,564
-A fost Mosha?
Da, un Mosha bulgar.

1424
01:56:34,935 --> 01:56:36,653
Bulgarii nu au un Mosha.

1425
01:56:36,855 --> 01:56:38,653
Întrebați radioul dacă nu mă credeți.

1426
01:56:45,496 --> 01:56:49,011
-Dar ei trebuie să marcheze în această casetă.
-Stai, Rajko, lasa-mi radioul.

1427
01:56:49,617 --> 01:56:52,336
-Dă-ți naiba și tu și cutia ta.
-Lasă radioul în pace!

1428
01:56:52,537 --> 01:56:55,415
Dacă există un alt obiectiv,
Te voi sparge și pe tine și cutia.

1429
01:56:57,017 --> 01:56:59,248
Dunces, dunces, dunces, dunces!

1430
01:56:59,457 --> 01:57:00,497
Am avut doar un nenoroc înainte,
acum avem doisprezece!

1431
01:57:00,497 --> 01:57:02,852
Am avut doar un nenoroc înainte,
acum avem doisprezece!

1432
01:57:03,057 --> 01:57:04,730
Este ca o epidemie.

1433
01:57:04,938 --> 01:57:07,771
Suntem norocoși că nu mergem la asta
Montevideo.

1434
01:57:08,017 --> 01:57:14,651
Judecând după meci
in prima jumatate,

1435
01:57:14,858 --> 01:57:18,249
echipa noastră pare să fie foarte departe
de la Cupa Mondială.

1436
01:57:18,459 --> 01:57:24,170
Aproape cât este țara noastră
din America de Sud.

1437
01:57:24,859 --> 01:57:27,932
Am continuat să stau în față
și nu am primit nici o minge.

1438
01:57:28,139 --> 01:57:29,731
Am sunat la minge de 15 ori!

1439
01:57:29,939 --> 01:57:33,091
Se plimbă acolo în spate,
dezinvolt.

1440
01:57:33,420 --> 01:57:34,819
Este vina noastră.

1441
01:57:35,020 --> 01:57:37,409
De ce nu spui
ceva pentru cei doi?

1442
01:57:37,620 --> 01:57:40,134
-Aceia doi?
-Da.

1443
01:57:40,340 --> 01:57:42,695
Pe cei doi îi pot doar da afară.

1444
01:57:43,380 --> 01:57:45,496
Loverboy
nu-mi va da mingea.

1445
01:57:45,700 --> 01:57:47,976
Am trecut destul de tine,
atât mingi cât și femei.

1446
01:57:48,180 --> 01:57:51,331
Mulțumesc că mi-ai trecut pe acesta și
ducând-o apoi la cinema.

1447
01:57:51,541 --> 01:57:53,452
-Ce ai facut acolo?
-Ce?

1448
01:57:53,860 --> 01:57:56,011
Ai mai adaugat altul
crestătură la curea ta?

1449
01:57:56,382 --> 01:57:58,178
Imaginați-vă, ne-am uitat la un film, omule.

1450
01:57:58,621 --> 01:57:59,974
Mincinos.

1451
01:58:00,181 --> 01:58:03,093
Ce făceai la prietena mea
în chiloți?

1452
01:58:03,301 --> 01:58:05,178
-Nimic.
-Nimic?

1453
01:58:06,822 --> 01:58:08,972
Nu sunt genul acela de persoană.

1454
01:58:10,542 --> 01:58:12,453
Dacă mă crezi.

1455
01:58:13,343 --> 01:58:15,378
Și mă crezi?

1456
01:58:22,903 --> 01:58:25,701
Băieți, vă cred.

1457
01:58:28,103 --> 01:58:30,095
Voi toți.

1458
01:58:33,584 --> 01:58:36,098
Poate nu sunt apt să fiu antrenor principal?

1459
01:58:37,384 --> 01:58:39,136
Poate sunt nebun.

1460
01:58:41,224 --> 01:58:43,419
Dar te cred.

1461
01:58:49,105 --> 01:58:51,220
Ține minte...

1462
01:58:52,745 --> 01:58:58,342
Nu există a doua jumătate în viață,
dar există unul în fotbal.

1463
01:59:07,987 --> 01:59:10,216
Haideți, băieți, nu vă trageți.

1464
01:59:16,387 --> 01:59:19,982
Se pare că niciunul dintre ei nu a fost dracu
orice, dar ne-am încurcat cu toții.

1465
01:59:22,827 --> 01:59:25,183
Să mergem, a doua jumătate.

1466
01:59:26,907 --> 01:59:28,738
Să mergem, băieți.

1467
01:59:44,829 --> 01:59:47,104
Zece dinari, cine marchează primul?

1468
01:59:48,789 --> 01:59:50,905
Nu vă aruncați banii.

1469
01:59:53,430 --> 01:59:55,864
E neplăcut să-i învingi atât de rău.

1470
02:00:19,431 --> 02:00:23,026
Trebuie să recunosc, echipa noastră arată foarte mult
mai bine organizat în repriza secundă.

1471
02:00:33,712 --> 02:00:35,907
Ce fac ei?

1472
02:00:36,872 --> 02:00:39,103
Toți ca unul, băieți.

1473
02:00:46,833 --> 02:00:48,789
Iată o șansă!

1474
02:00:49,393 --> 02:00:51,224
Penalizare!

1475
02:00:51,433 --> 02:00:53,345
Arbitrul nu a greșit.

1476
02:00:53,794 --> 02:00:56,513
-Oameni buni, iată o șansă, stați.
- Liniște, liniște!

1477
02:00:56,834 --> 02:00:58,631
Mosha, trage.

1478
02:01:03,634 --> 02:01:07,513
Tu o faci.
-Nu, fă-o, ești mai bine.

1479
02:01:08,035 --> 02:01:09,831
Zivkovic, ce fac ei?

1480
02:01:10,035 --> 02:01:12,424
-Nu sunt. Hai, trage.
-Tragi, trebuie.

1481
02:01:13,275 --> 02:01:14,947
Vă voi aresta pe toți, vă jur.

1482
02:01:18,795 --> 02:01:20,865
Gol!!

1483
02:01:23,515 --> 02:01:24,915
Bravo, Milutin.

1484
02:01:25,276 --> 02:01:28,154
Dacă trebuie să marchez un alt gol cu
voi doi stați acolo,

1485
02:01:28,356 --> 02:01:29,948
Te voi bate negru și albastru.

1486
02:01:30,996 --> 02:01:33,556
-Este 1-1!
- Au început să se trezească.

1487
02:01:33,756 --> 02:01:36,794
Minutul unsprezece al reprizei secunde,
mai este o sansa.

1488
02:01:37,076 --> 02:01:39,307
-Hai, treci!
-Nu, lasă-l să o facă singur.

1489
02:01:39,637 --> 02:01:43,391
Munca excelentă a echipei noastre,
nu am mai vazut asta de mult.

1490
02:01:43,877 --> 02:01:46,311
Iată o șansă și...
Gooooal!!

1491
02:01:50,918 --> 02:01:52,475
Vezi, ti-am spus.

1492
02:01:52,797 --> 02:01:56,427
Oameni buni, nu pot să văd meciul
pe box, sa mergem la stadion!

1493
02:01:59,558 --> 02:02:01,389
Stai, nu ai...

1494
02:02:03,958 --> 02:02:06,870
Rajko,
unde mergi, nimeni nu este platit!

1495
02:02:41,201 --> 02:02:42,759
Lasă-i să intre.

1496
02:02:42,960 --> 02:02:45,270
Câți oameni...

1497
02:02:45,562 --> 02:02:49,236
Nu sunt sigur de acest stadion
pot ține toți acești oameni?

1498
02:02:49,441 --> 02:02:52,319
Acești băieți nu numai că au meritat
pentru a merge la Cupa Mondială,

1499
02:02:52,802 --> 02:02:56,158
dar va fi
o catastrofă națională dacă...

1500
02:03:05,962 --> 02:03:08,635
Dă-i mingea, dă-i mingea.

1501
02:03:16,283 --> 02:03:19,082
Haide, salută vecinii noștri.

1502
02:03:21,604 --> 02:03:24,243
Sărută-i mâna doamnei, țăranule.

1503
02:03:26,083 --> 02:03:28,234
Gooooal!

1504
02:03:33,645 --> 02:03:36,205
-Un joc fantastic pentru echipa noastră.
-Fantastic.

1505
02:03:36,725 --> 02:03:38,920
Dacă un compozitor ar fi aici cu noi,

1506
02:03:39,445 --> 02:03:43,723
ar compune o minge de fotbal
simfonie.

1507
02:03:44,445 --> 02:03:47,676
Felicitări, asta este
prima dată când sunt de acord cu tine.

1508
02:03:48,805 --> 02:03:50,239
Hei, ginerele,

1509
02:03:50,566 --> 02:03:54,877
acești băieți ai tăi joacă genial.
Ce ti-am spus?

1510
02:03:55,206 --> 02:03:58,004
La naiba cu Iugoslavia, asta e Serbia!

1511
02:03:58,526 --> 02:04:02,805
Ascultă, de ce nu plătesc pentru tine
expediție la Montevideo?

1512
02:04:03,126 --> 02:04:05,277
Am sunat deja
preşedintele FIFA.

1513
02:04:05,527 --> 02:04:09,041
Am cerut bulgarii să meargă
în schimb, își pot finanța călătoria.

1514
02:04:09,367 --> 02:04:10,925
Ai întârziat.

1515
02:04:11,127 --> 02:04:13,436
Dă-ți naiba și tu și bulgarii, atunci.

1516
02:04:14,847 --> 02:04:16,520
Domnule Presedinte,

1517
02:04:16,808 --> 02:04:21,119
l-ați rugat pe antrenorul principal
spune-le jucătorilor tăi să ia totul mai ușor?

1518
02:04:21,568 --> 02:04:23,798
Acesta este un meci amical.

1519
02:04:24,208 --> 02:04:25,959
In nici un caz.

1520
02:04:26,328 --> 02:04:28,479
La urma urmei, acesta este doar un joc.

1521
02:04:39,649 --> 02:04:42,288
Ia niște bomboane
și oferă-le doamnelor.

1522
02:05:17,971 --> 02:05:22,523
Mosha, Tirke... ce duo,
un duo pentru viitor!

1523
02:05:55,094 --> 02:05:57,335
Tribunele stadionului BSC vor
nu uita niciodată a doua jumătate.

1524
02:05:57,335 --> 02:05:59,371
Tribunele stadionului BSC vor
nu uita niciodată a doua jumătate.

1525
02:05:59,575 --> 02:06:03,692
Este prima dată când naționalul nostru
echipa a jucat ca o echipă.

1526
02:06:09,815 --> 02:06:11,329
Și nu pot pentru viața mea

1527
02:06:11,536 --> 02:06:14,494
amintiți-vă care
dintre băieții noștri au marcat...

1528
02:06:14,695 --> 02:06:16,573
Presupun că nici nu a contat.

1529
02:06:16,776 --> 02:06:19,244
- Unde te duci?
-Jaksa, unde mergi?

1530
02:06:19,456 --> 02:06:22,414
Jaksic către portarul aleargă
suprafata de pedeapsa.

1531
02:06:22,736 --> 02:06:24,852
Ce se întâmplă?

1532
02:06:29,056 --> 02:06:31,093
Gol!!!

1533
02:06:49,418 --> 02:06:51,374
Și, sfârșitul.

1534
02:06:52,058 --> 02:06:53,889
O victorie fantastică.

1535
02:06:54,539 --> 02:06:57,258
E atât de păcat că,
după acest meci spectaculos,

1536
02:06:57,499 --> 02:07:00,615
băieții noștri nu vor
mergi la Cupa Mondială din Uruguay,

1537
02:07:01,258 --> 02:07:04,376
Felicitări, ginere.
E păcat.

1538
02:07:26,860 --> 02:07:29,294
Cum îmi pot exprima bucuria!

1539
02:07:30,661 --> 02:07:32,298
De unde să știu, cântă!

1540
02:07:35,741 --> 02:07:38,619
Dumnezeul Dreptății;

1541
02:07:39,021 --> 02:07:48,533
Tu care ne-ai mântuit în adâncul sufletului
turnat de sclavie,

1542
02:07:49,262 --> 02:07:55,451
Ascultă vocile copiilor tăi sârbi,

1543
02:07:55,862 --> 02:08:01,540
Fii ajutorul nostru ca în trecut.

1544
02:08:02,703 --> 02:08:08,700
Susține-ne cu mâna Ta cea puternică,

1545
02:08:09,263 --> 02:08:15,054
Încă urmele drumului nostru accidentat;

1546
02:08:15,584 --> 02:08:21,102
Doamne, nădejdea noastră;

1547
02:08:21,624 --> 02:08:27,541
protejează și prețuiește sârbul
coroana și poporul sârb!

1548
02:08:52,346 --> 02:08:53,780
Pentru echipa!

1549
02:08:53,987 --> 02:08:57,502
-O scena frumoasa.
-Un lucru o dată în viață.

1550
02:08:57,707 --> 02:09:00,460
Dacă aș fi un om emoțional,
Aș începe să plâng acum.

1551
02:09:00,667 --> 02:09:02,658
Deja plâng lacrimi de bucurie,

1552
02:09:02,867 --> 02:09:05,586
Nu am experimentat niciodată
așa ceva în toată viața mea.

1553
02:09:05,788 --> 02:09:08,621
Se pare că acești oameni ar da
tot ce au

1554
02:09:08,828 --> 02:09:10,978
doar pentru a ne ajuta echipa
du-te în acest Uruguay.

1555
02:09:11,188 --> 02:09:12,825
Adevărat.

1556
02:09:13,028 --> 02:09:15,462
Mi-aș petrece restul vieții
lustruirea pantofilor,

1557
02:09:15,708 --> 02:09:17,505
dacă ar putea merge la Montevideo.

1558
02:09:18,428 --> 02:09:20,181
Puștiule, ai atâta dreptate.

1559
02:09:20,709 --> 02:09:25,578
Pregătește-ți uneltele,
iată cincizeci de dinari pentru pantofi.

1560
02:09:26,149 --> 02:09:29,027
Kustudic, puteți cumpăra o pereche nouă de
pantofi pentru cincizeci de dinari.

1561
02:09:29,388 --> 02:09:31,107
Pregătește-te, puștiule.

1562
02:09:32,229 --> 02:09:37,258
Doamnelor și domnilor, veniți, luați-vă
pantofi lustruiti pentru Montevideo!

1563
02:09:38,749 --> 02:09:41,548
Pregătește-ți echipamentul,
vei avea o mulțime de clienți.

1564
02:09:41,750 --> 02:09:45,459
Strălucirea pantofilor pentru Montevideo,
și pentru Cupa Mondială.

1565
02:09:45,670 --> 02:09:49,345
Frate, nu te mai curăța acum,
hai să ne lustruim pantofii.

1566
02:09:50,030 --> 02:09:53,181
Haideți oameni buni, ne luăm pantofii
lustruit...

1567
02:09:53,511 --> 02:09:55,546
Să ne ajute, băieți.

1568
02:09:56,791 --> 02:09:58,668
Ce se întâmplă?

1569
02:10:01,871 --> 02:10:03,191
Mi-a spus mama

1570
02:10:03,552 --> 02:10:08,945
M-am născut atât de mic încât a fost al lui Dumnezeu
miracol am supraviețuit deloc.

1571
02:10:10,191 --> 02:10:14,344
Nu știu dacă Dumnezeu a intervenit
miracolul de pe stadionul BSC,

1572
02:10:15,033 --> 02:10:19,264
dar dacă a făcut-o,
a făcut-o prin noi toți.

1573
02:10:20,553 --> 02:10:24,261
Hai să vorbim în altă parte,
şampania se va răci.

1574
02:10:26,313 --> 02:10:30,829
Ușor, domnilor, suntem educați,
tradițional, amabil.

1575
02:10:31,393 --> 02:10:33,224
Adevărate gazde sârbe.

1576
02:10:34,194 --> 02:10:37,743
Zivkovic, găsiți numărul de telefon al
preşedintele FIFA.

1577
02:10:38,433 --> 02:10:39,992
Număr de telefon?

1578
02:10:40,394 --> 02:10:44,831
Și toată lumea pune voia lui Dumnezeu
practică în felul lor.

1579
02:10:45,994 --> 02:10:48,383
-Deci asta e?
-Asta e.

1580
02:11:00,476 --> 02:11:02,545
Poți lua un cec?

1581
02:11:02,755 --> 02:11:05,144
Voi oameni bogați
complică mereu lucrurile.

1582
02:11:07,195 --> 02:11:09,266
Uită-te la toate acele zerouri!

1583
02:11:11,596 --> 02:11:15,589
domnilor,
Cred că și pantofii tăi sunt murdari.

1584
02:11:15,796 --> 02:11:17,753
Du-te acasă și așteaptă-mă.

1585
02:11:20,477 --> 02:11:23,355
Cred că vei avea nevoie de asta.

1586
02:11:45,558 --> 02:11:47,628
Asta e o nebunie.

1587
02:11:48,839 --> 02:11:51,228
Văd că ai rezolvat banii.

1588
02:11:51,759 --> 02:11:53,431
Nu totul e vorba de bani.

1589
02:11:53,679 --> 02:11:56,477
Și încrederea contează, nu?

1590
02:12:03,560 --> 02:12:05,471
Ce faci cand iti dai seama

1591
02:12:05,760 --> 02:12:08,194
începi să ai
sentimente pentru cineva?

1592
02:12:08,520 --> 02:12:11,398
Joc fotbal, mă antrenez,
Fac o prostie din mine.

1593
02:12:12,120 --> 02:12:13,553
Tu?

1594
02:12:13,760 --> 02:12:15,557
Fug la Paris.

1595
02:12:23,121 --> 02:12:24,440
Asta e departe.

1596
02:13:06,204 --> 02:13:09,753
Primul lucru în care te învață
viața este că oamenii sunt diferiți.

1597
02:13:10,244 --> 02:13:16,194
În acea zi, am lustruit mii de
pantofi, cizme, galoșuri, pantofi de damă.

1598
02:13:16,965 --> 02:13:19,843
Așa e, domnilor, sport
oficiali, vă salut.

1599
02:13:20,045 --> 02:13:21,717
Andrejka...

1600
02:13:22,845 --> 02:13:26,759
du-te la birou în zece minute,
te va suna presedintele FIFA.

1601
02:13:28,245 --> 02:13:29,837
Rimet?

1602
02:13:30,245 --> 02:13:33,682
Și ai grijă ce faci
în acest Montevideo.

1603
02:13:39,326 --> 02:13:44,525
Adevărat, oamenii sunt diferiți,
ci numai după pantofii pe care îi poartă.

1604
02:13:44,846 --> 02:13:50,125
Mulți oameni știu că,
dar uită-l când vor crește.

1605
02:13:51,607 --> 02:13:57,399
Așa cum uită să iubească,
a fi fericit, a visa.

1606
02:14:27,929 --> 02:14:30,079
ma astepti?

1607
02:14:35,130 --> 02:14:39,646
Nici măcar nu am mers la cinema.

1608
02:14:46,211 --> 02:14:48,679
Știi cum o fac
in filme...

1609
02:14:49,811 --> 02:14:52,006
Ei inchid ochii...

1610
02:14:55,492 --> 02:14:57,528
Și apoi încet...

1611
02:15:16,933 --> 02:15:21,052
Păstrează asta pentru mine, până mă întorc.

1612
02:15:55,815 --> 02:16:01,015
Viața este atunci când ai un vis
si tu crezi in asta.

1613
02:16:02,456 --> 02:16:06,530
Și când visele devin realitate,
ai batut timpul...

1614
02:16:08,056 --> 02:16:12,050
Orice a fost cu mult timp în urmă
încă continuă.

1615
02:16:13,456 --> 02:16:16,290
Și moartea nu mai este
sfârşitul vieţii.

1616
02:16:17,217 --> 02:16:19,606
Nu există sfârșit.


